Translations by Samúel Jón Gunnarsson
Samúel Jón Gunnarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Afstallað
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Afstöllunarhamur canvas.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Texti
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Texti til framreiðslu
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Merking
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Merktur texti til að teikna
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Letur
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Lýsing leturs í strengjaformi
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Lýsing leturs
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Lýsing leturs sem PangoFontDescription strúktúr
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Leturfjölskylda
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Heiti leturfjölskyldu, dæmi: Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Stíll leturs
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Leturafbrigði
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Þyngd leturs
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Teygja letur
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Stærð leturs
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Punktar leturs
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Ris
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Lyfta textanum yfir grunnlínu (eða undir grunnlínu ef ris er beikvætt)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Yfirstrikun
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort það eigi að yfirstrika textan
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Undirstrika
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Stíll undirstrikunar fyrir þennan texta
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Skala
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Stærð leturs í hlutfalli við sjálfgefna stærð
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Litur
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Litur texta í strengjaformi
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Litur texta sem GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
litur texta sem R/G/B/A samfléttuð breyta
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Breidd texta
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Breidd framreidds texta
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Hæð texta
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Hæð framreidds texta
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Sett leturfjölskyldu
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á leturfjölskylduna
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Stíll letursetts
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á leturstílinn
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Leturtilbrigðasett
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á leturtilbrigðið
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Leturþyngdarsett
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á þyngd leturs
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Leturteygingasett
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á teygingu leturs
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Leturstærðarsett
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á stærð leturs
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2006-03-20 |
Rissett
|
|
| 52. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2006-03-20 |
Hvort þetta tag hafi áhrif á ris leturs
|
|
