Translations by Arafat Medini
Arafat Medini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
س
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
ص
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
الحواف المحسّنة
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
نظام الحواف المحسّنة للّوحة.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
نص
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
نص للتّرجمة
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
تعليم
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
نص معلّم للترجمة
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
خط
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
وصف الخط كنص
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
وصف الخط
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
وصف الخط كبنية لـ PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
عائلة الخطوط
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
اسم عائلة الخطوط، مثلا: Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
نمط الخط
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
شكل مختلف للخط
|
|
| 2006-03-20 |
شكل مختلف للخط
|
|
| 2006-03-20 |
شكل مختلف للخط
|
|
| 2006-03-20 |
شكل مختلف للخط
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
وزن الخط
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
تمديد الخط
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
نقاط الخط
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
الزيادة
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
مقدار التغيير للنص على السطر اﻷساس (تحت السطر اﻷساس إذا كانت الزيادة سالبة)
|
|
| 2006-03-20 |
مقدار التغيير للنص على السطر اﻷساس (تحت السطر اﻷساس إذا كانت الزيادة سالبة)
|
|
| 2006-03-20 |
مقدار التغيير للنص على السطر اﻷساس (تحت السطر اﻷساس إذا كانت الزيادة سالبة)
|
|
| 2006-03-20 |
مقدار التغيير للنص على السطر اﻷساس (تحت السطر اﻷساس إذا كانت الزيادة سالبة)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
تشريط
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
ما إذا سيتم تشريط النص
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
تسطير
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
نمط تسطير هذا النص
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
القياس
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
حجم الخط، باعتبار حجم الخط اﻻفتراضي
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
اللون
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص ككتابة
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص كـ GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص كـ GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص كـ GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص كـ GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
لون النص كرقم R/G/B/A مركب
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
عرض النص
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
عرض النص المترجم
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
ارتفاع النص
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
ارتفاع النص المترجم
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
تعيين عائلة الخطوط
|
|
| 2006-03-20 |
تعيين عائلة الخطوط
|
|
| 2006-03-20 |
تعيين عائلة الخطوط
|
|
| 2006-03-20 |
تعيين عائلة الخطوط
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
ما اذا كانت هذه العلامة تؤثر في عائلة الخطوط
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
تعيين نمط الخط
|
|
