Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
4453 of 428 results
44.
Access failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falló el acceso: %s
Translated by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:160
45.
File cannot be accessed
No se puede acceder al archivo
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El archivo no puede ser accedido
Suggested by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:161
46.
Not connected
No conectado
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:163 src/Fish.cc:982 src/ftpclass.cc:4599 src/ftpclass.cc:4608 src/SFtp.cc:1335 src/Torrent.cc:3533
47.
Fatal error
Error fatal
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:166 src/FileAccess.cc:167
48.
Store failed - you have to reput
El envío falló - tiene que usar reput
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:169
49.
Login failed
Falló la identificación con el servidor
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:172 src/FileAccess.cc:173
50.
Operation not supported
Operación no soportada
Translated and reviewed by Nicolás Lichtmaier
Located in src/FileAccess.cc:176 src/FileAccess.cc:177
51.
File moved
Archivo movido
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/FileAccess.cc:180
52.
File moved to `
Archivo movido a `
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/FileAccess.cc:182
53.
[cached]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[memorizado]
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/buffer.cc:253 src/FileAccess.cc:866
4453 of 428 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Mallea, Carlos Zúñiga, Carlos-proglabs, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Vaquero Santiago, Diedura, F5inet, Gabriel Menini, Gabriel Patiño, Gabriel Perez, Harpon, Javier Cabezas, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, Miguel Pérez Colino, Nicolás Lichtmaier, Nicolás Lichtmaier, Oscar Lage, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Seba Polanco, danielgd, Óscar del Río.