Translations by Eugene Sysmanov
Eugene Sysmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in.
|
|
| 2010-03-12 |
Это позволит установить окружение системы, как показано ниже, а также повлияет на предпочитаемый формат бумаги и других территориальных настроек.
Если вы хотите отобразить рабочий стол на другом языке, кроме этого, пожалуйста, выберите его на вкладке "Язык".
После этого, вы должны установить это значение, корректное для территории, на которой вы находитесь.
|
|
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-03-12 |
Если Вам нужно печатать на языках, которые требуют более сложных методов ввода, чем только простые клавиши для ввода букв, Вы, возможно, хотите включить эту функцию.
Например, Вам понадобится эта функция для печати на китайском, японском, корейском или вьетнамском языках.
Рекомендуемое значение для Ubuntu - "ibus".
Если Вы хотите использовать альтернативные системы метода ввода, сначала установите соответствующие пакеты, а затем выберите желаемую систему.
|
|
| ~ |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2010-03-12 |
Эта настройка затронет только языки, отображаемые на Вашем рабочем столе и в приложениях. Она не настраивает системное окружение, подобно настройкам валюты и формата даты. Для этого, используйте настройки во вкладке "Текст".
Порядок значений, который отображается здесь,решает, какие переводы использовать для Вашего рабочего стола. Если отсутствует первый перевод, система попытается включить следующий. Последний пункт в списке всегда "Английский".
Любой пункт ниже пункта "Английский" будет проигнорирован.
|
|
| ~ |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in.
|
|
| 2010-03-10 |
Это позволит установить окружение системы, как показано ниже, а также влияет на предпочитаемый формат бумаги и других территориальных настроек.
Если вы хотите отобразить рабочий стол на другом языке, кроме этого, пожалуйста, выберите его на вкладке "Язык".
После, вы должны установить это значение корректное для территории, на которой вы находитесь.
|
|
| 50. |
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-03-12 |
<small>Используется тот же самый текстовый формат для экрана запуска и экрана входа в систему.</small>
|
|
| 73. |
Language Support
|
|
| 2010-03-14 |
Языковая поддержка
|
|
| 75. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-03-14 |
Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Языковая поддержка».
|
|
| 76. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-03-14 |
Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Языковая поддержка».
|
|
| 92. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-03-14 |
проверьте для данных пакетов, чтобы их имена были разделены запятыми
|
|
| 2010-03-14 |
проверьте для данноых пакетаов, чтобы их имена были разделены запятыми
|
|
| 2010-03-10 |
проверьте, что имена пакетов разделены запятыми
|
|
| 2010-03-10 |
проверьте что имена пакетов разделены запятыми
|
|
