Translations by Shaiffulnizam Mohamad
Shaiffulnizam Mohamad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2009-05-13 |
Senarai bahasa yang ada dalam sistem telah dikemaskini.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-05-13 |
Tiada maklumat bahasa yang ada
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-05-13 |
Sistem ini tidak mempunyai maklumat mengenai bahasa yang ada. Adakah anda ingin lakukan kemaskini rangkaian untuk mendapatkannya sekarang.
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-05-13 |
_Kemaskini
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-05-13 |
Dipasang
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-05-13 |
%s, %s
|
|
| 11. |
Software database is broken
|
|
| 2009-05-13 |
Pangkalan data Perisian bermasalah
|
|
| 12. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-05-13 |
Anda boleh memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan arahan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk memulihkan masalah ini.
|
|
| 13. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat memasang sokongan bagi bahasa yang dpilih
|
|
| 15. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat memasang sepenuhnya sokongan bahasa
|
|
| 17. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-05-13 |
Sokongan fail bahasa tidak dipasang dengan sempurna.
|
|
| 18. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-05-13 |
Sesetengah terjemahan atau bantuan penulisan untuk bahasa yang anda pilih belum dipasang. Adakah ingin memasangnya sekarang?
|
|
| 19. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-05-13 |
_Ingatkan Saya Kemudian
|
|
| 22. |
Uninstall
|
|
| 2009-05-13 |
Nyahpasang
|
|
| 23. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-05-13 |
Pilih bahasa untuk nyahpasang
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2009-05-13 |
Sistem Bahasa Default
|
|
| 27. |
Set System Language
|
|
| 2009-05-13 |
Tetapkan Bahasa Sistem
|
|
| 33. |
Partially Installed
|
|
| 2009-05-13 |
Dipasang separuh
|
|
| 35. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Bahasa sistem Default sekarang telah ditetapkan pada %s.
|
|
| 36. |
Language Set
|
|
| 2009-05-13 |
Tetapkan Bahasa
|
|
| 37. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2009-05-13 |
Terjemahan dan sokongan bahasa telah dipasang untuk %s. Sila pilih menerusi butang Tambah bahasa
|
|
| 39. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-05-13 |
Terjemahan dan sokongan telah dinyahpasang untuk %s.
|
|
| 40. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-05-13 |
Bahasa telah di nyahpasang
|
|
| 41. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-05-13 |
Gagal tetapkan bahasa sistem.
|
|
| 42. |
Language Not Set
|
|
| 2009-05-13 |
Bahasa Tidak Ditetapkan
|
|
| 43. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-05-13 |
Sila jalankan perisian ini menggunakan hak pentadbiran
|
|
| 44. |
Not Root User
|
|
| 2009-05-13 |
Tiada Pengguna Root
|
|
| 46. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-05-13 |
<big><b>Memeriksa Sokongan Bahasa yang Ada</b></big>
Kebolehdapatan terjemahan atau bantuan penulisan boleh jadi berbeza antara bahasa.
|
|
| 54. |
Components:
|
|
| 2009-05-13 |
Komponen:
|
|
| 58. |
Extra fonts
|
|
| 2009-05-13 |
Fon Tambahan
|
|
| 59. |
Input methods
|
|
| 2009-05-13 |
Cara Input
|
|
| 60. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-05-13 |
Pasang / Keluarkan Bahasa...
|
|
| 61. |
Installed Languages
|
|
| 2009-05-13 |
Bahasa yang Dipasang
|
|
| 66. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-05-13 |
Penyemak ejaan dan bantuan penulisan
|
|
| 70. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-05-13 |
Apabila bahasa dipasang, pengguna individu boleh memilihnya dalam seting Bahasa.
|
|
| 71. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-05-13 |
Senarai perkataan, kamus, tesaurus, dll. yang boleh membantu menaip dengan membuat pembetulan atau memberi saranan perkataan.
|
|
| 73. |
Language Support
|
|
| 2009-05-13 |
Sokongan Bahasa
|
|
| 74. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-05-13 |
Sokongan Bahasa Tidak Lengkap
|
|
| 75. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-05-13 |
Fail sokongan bahasa untuk bahasa terpilih nampaknya tidak lengkap. Anda boleh memasang komponen tidak lengkap dengan mengklik pada "Jalankan tindakan ini sekarang" dan ikut arahan diberikan. Sambungan aktf internet diperlukan. Jika anda ingin lakukan ini kemudian, sila gunakan "Sistem-> Pentadbiran -> Sokongan Bahasa".
|
|
| 76. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-05-13 |
Fail sokongan bahasa untuk bahasa terpilih nampaknya tidak lengkap. Anda boleh memasang komponen tidak lengkap dengan mengklik pada "Jalankan tindakan ini sekarang" dan ikut arahan diberikan. Sambungan aktf internet diperlukan. Jika anda ingin lakukan ini kemudian, sila gunakan "Tetapan Sistem-> Bahasa dan Serantau".
|
|
| 77. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-05-13 |
Sesi Memuatkan Semula Sistem Diperlukan
|
|
| 78. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-05-13 |
Tetapan bahasa baru akan berkuatkuasa apabila anda mendaftar keluar.
|
|
| 79. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-05-13 |
jangan sahkan sokongan bahasa yang dipasang
|
|
| 80. |
alternative datadir
|
|
| 2009-05-13 |
datadir alternatif
|
|
| 81. |
Aborting
|
|
| 2009-05-13 |
Memberhenti
|
|
| 82. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2009-05-13 |
Paksa walaupun konfigurasi sudah wujud
|
|
| 84. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2009-05-13 |
Teka konfigurasi berdasarkan pada persekitaran BAHASA. Tetapkan konfigurasi pada 'tiada' jika tiada yang sesuai ditemui
|
|
