Translations by Muhammad Heidir
Muhammad Heidir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-04-08 |
Jika anda perlu menaip bahasa yang memerlukan kaedah input lebih kompleks dari menggantikan sebuah kekunci ke sebuah huruf, anda mungkin ingin melancarkan fungsi ini.
Contohnya, anda memerlukan fungsi ini untuk menaip bahasa Cina, bahasa Jepun, bahasa Korea atau bahasa Vietnam.
Nilai yang disarankan untuk Ubuntu ialah "ibus".
Jika anda ingin mengunakan kaedah input alternatif, pasangkan pakej sesuai terlebih dahulu dan kemudian memilih sistem yang diinginkan disini.
|
|
| ~ |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2010-04-08 |
Tetapan ini hanya akan menjejaskan bahasa dan aplikasi desktop yang di paparkan. Ia tidak termasuk sistem persekitaran, seperti mata wang atau ketetapan format tarikh. Untuk itu, gunakan ketetapan dalam tab Text.
Urutan nilai yang dipaparkan di sini memutuskan terjemahan yang digunakan untuk desktop anda. Jika terjemahan bahas pertama tidak tersedia, yang seterusnya dalam senarai akan di cuba. "Bahasa Inggeris" adalah nota yang selalu terakhir dalam senarai ini.
Setiap entri di bawah "Bahasa Inggeris" akan diabaikan.
|
|
| ~ |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in.
|
|
| 2010-04-08 |
Ini akan menetapkan persekitaran sistem seperti yang ditunjukkan di bawah ini dan juga akan mempengaruhi format kertas pilihan dan tatacara wilayah lain yang khusus.
Jika anda ingin menampilkan desktop dalam bahasa yang berbeza dari ini, sila pilih pada tab "Bahasa".
Oleh kerana itu anda harus pastikan nilai yang betul untuk wilayah anda berada.
|
|
| 47. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-04-08 |
<small>Perubahan berlaku ketika anda berulang daftar masuk.</small>
|
|
| 50. |
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-04-08 |
<small>Mengunakan format teks pilihan untuk bermula dan skrin daftar masuk.</small>
|
|
| 92. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-04-08 |
periksa pakej yang diberi sahaja -- asingkan nama pakej dengan huruf koma
|
|
