Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2012-02-16 |
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវវាយភាសា ដែលទាមទារវិធីសាស្ត្របញ្ចូលស្មុគស្មាញជាងការចុចគ្រាប់ចុចធម្មតា ដើម្បីផ្គូផ្គងអក្សរ អ្នកអាចបើកមុខងារនេះ ។
ឧទាហរណ៍ អ្នកត្រូវការមុខងារនេះសម្រាប់វាយ ភាសាចិន ជប៉ុន កូរ៉េ ឬវៀតណាម ។
តម្លៃដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់អ៊ូប៊ុនទូគឺ "ibus" ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើប្រព័ន្ធវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាជម្រើស ដំឡើងកញ្ចប់ដែលទាក់ទងសិន ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសប្រព័ន្ធដែលចង់បាននៅទីនេះ ។
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-09-22 |
ចិន (សាមញ្ញ)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-09-22 |
ចិន (ទំនៀមទំលាប់)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-09-22 |
គ្មានព័ត៌មានភាសាដែលអាចរកបានឡើយ
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-09-22 |
ប្រព័ន្ធមិនមានព័ត៌មានអំពីភាសានៅឡើយទេ ។ តើអ្នកចង់ដំណើរការបណ្តាញបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានឥឡូវនេះឬ ?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2010-09-22 |
_បច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 2010-07-06 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2010-07-06 |
ភាសា
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2010-07-06 |
បានដំឡើង
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-09-22 |
%(INSTALL)d ត្រូវយកចេញ
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-09-22 |
%(REMOVE)d ត្រូវយកចេញ
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-22 |
%s, %s
|
|
| 11. |
Software database is broken
|
|
| 2010-09-22 |
មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីខូចហើយ
|
|
| 12. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-22 |
វាមិនអាចដំឡើង ឬយកកម្មវិធីមួយចំនួនចេញបានឡើយ ។ សូមប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ "Synaptic" ឬ ដំណើរការ "sudo apt-get install -f" ក្នុងស្ថានីយ ដើម្បីបញ្ចេញជាដំបូង ។
|
|
| 13. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-09-22 |
មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាដែលបានជ្រើសឡើយ
|
|
| 14. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-09-22 |
វាប្រហែលមានកំហុសក្នុងការដំឡើងនេះ ។ សូមរាយការណ៍កំហុសឯកសារនៅ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 15. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-09-22 |
មិនអាចដំឡើងការគាំទ្រភាសាពេញលេញឡើយ
|
|
| 16. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-09-22 |
តាមធម្មតាវាមានកំហុសក្នុងប័ណ្ណសារកម្មវិធី ឬកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីរបស់អ្នក ។ ពិនិត្យមើលកម្មវិធីរបស់អ្នកក្នុងប្រព័ន្ធ > ការគ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ ។
|
|
| 17. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-09-22 |
គាំទ្រភាសាត្រូវបានដំឡើងដោយពេញលេញ
|
|
| 18. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-09-22 |
ការបកប្រែ ឬជំនួយសរសេរមួយចំនួន សម្រាប់ភាសាដែលអ្នកបានជ្រើសមិនត្រូវបានដំឡើងនៅឡើយទេ ។ ឥឡូវតើអ្នកចង់ដំឡើងវាឬ ?
|
|
| 19. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-09-22 |
_រំលឹកខ្ញុំពេលក្រោយ
|
|
| 20. |
_Install
|
|
| 2010-09-22 |
_ដំឡើង
|
|
| 21. |
Details
|
|
| 2010-09-22 |
សេចក្តីលម្អិត
|
|
| 22. |
Uninstall
|
|
| 2010-09-22 |
មិនដំឡើង
|
|
| 23. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2010-09-22 |
ជ្រើសភាសាមិនត្រូវដំឡើង ៖
|
|
| 24. |
Language Selector
|
|
| 2010-09-22 |
កម្មវិធីជ្រើសរើសភាសា
|
|
| 25. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-22 |
វាមិនអាចដំឡើង ឬយកកម្មវិធីមួយចំនួនចេញបានឡើយ ។ សូមប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ "Adept" ឬ ដំណើរការ "sudo apt-get install -f" ក្នុងស្ថានីយត្រូវកែសម្រួលកំហុសជាដំបូង ។
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2010-09-22 |
ភាសាប្រព័ន្ធលំនាំដើម ៖
|
|
| 27. |
Set System Language
|
|
| 2010-09-22 |
កំណត់ភាសាប្រព័ន្ធ
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-09-22 |
វិធីសាស្ត្របញ្ចូលក្តារចុច ៖
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2010-09-22 |
បោះបង់
|
|
| 30. |
Select language to install:
|
|
| 2010-09-22 |
ជ្រើសភាសាត្រូវដំឡើង ៖
|
|
| 31. |
Install
|
|
| 2010-09-22 |
ដំឡើង
|
|
| 32. |
Already installed
|
|
| 2010-09-22 |
បានដំឡើងរួចហើយ
|
|
| 33. |
Partially Installed
|
|
| 2010-09-22 |
បានដំឡើងតាមភាគ
|
|
| 34. |
Not installed
|
|
| 2010-09-22 |
មិនបានដំឡើង
|
|
| 35. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-09-22 |
ឥឡូវកំណត់ភាសាប្រព័ន្ធលំនាំដើមទៅកាន់ %s ។
|
|
| 36. |
Language Set
|
|
| 2010-09-22 |
កំណត់ភាសា
|
|
| 37. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2010-09-22 |
ឥឡូវការបកប្រែ និងការគាំទ្រត្រូវបានដំឡើងសម្រាប់ %s ហើយ។ ជ្រើសវាពីប៊ូតុងភាសាដែលបន្ថែម ។
|
|
| 38. |
Language Installed
|
|
| 2010-09-22 |
ភាសាដែលបានបន្ថែម
|
|
| 39. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-09-22 |
ឥឡូវការបកប្រែ និងការគាំទ្រត្រូវបានដំឡើងសម្រាប់ %s ហើយ។
|
|
| 40. |
Language Uninstalled
|
|
| 2010-09-22 |
ភាសាដែលមិនបានដំឡើង
|
|
| 41. |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-09-22 |
បានបរាជ័យ ដើម្បីកំណត់ភាសាប្រព័ន្ធ ។
|
|
| 42. |
Language Not Set
|
|
| 2010-09-22 |
មិនបានកំណត់ភាសា
|
|
| 43. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-09-22 |
សូមដំណើរការកម្មវិធីនេះជាមួយសិទ្ធដែលគ្រប់គ្រង ។
|
|
| 44. |
Not Root User
|
|
| 2010-09-22 |
គ្មានអ្នកប្រើជា Root
|
|
| 45. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-09-22 |
<b>ឧទាហរណ៍</b>
|
|
| 46. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-09-22 |
<big><b>អាចពិនិត្យការគាំទ្រភាសាបាន</b></big>
មានការបកប្រែ ឬជំនួយសរសេរភាសាខុសគ្នា ។
|
|
| 47. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-22 |
<small>ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលពេលក្រោយ ។</small>
|
|
| 48. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-22 |
<small>អូសភាសាត្រូវរៀបចំវាតាមចំណូលចិត្ត ។
ការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលពេលក្រោយ ។</small>
|
|
