Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 94 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Кітайская (спрошчаная)
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-09-20
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Кітайская (традыцыйная)
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-09-20
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Няма наяўных звестак пра мову
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-26
In upstream:
Няма даступнай інфармацыі аб мове
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сістэма яшчэ не мае звестак пра даступныя мовы. Жадаеце іх абнавіць?
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-26
In upstream:
У сістэме адсутнічаюць звесткі пра пералік даступных моў. Вы сапраўды хочаце выканаць абнаўленне такіх звестак?
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Абнавіць
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-04-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Мова
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Усталяваныя
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Устаноўлена
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-08-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-04-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla.