Translations by Jonay
Jonay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Features KDE 4.4.2 with the Plasma Netbook workspace that is optimized for use with netbooks and smaller, portable devices. The <phrase>Kubuntu</phrase> Netbook Remix is a full-featured operating system that contains plenty of applications to suit your everyday needs, with more than 20,000 other titles available to be easily installed.
|
|
| 2010-04-08 |
Presenta KDE 4.4.2 con el espacio de trabajo Plasma Netbook, que está optimizado para su uso con los netbooks y otros dispositivos portátiles más pequeños. <phrase>Kubuntu</phrase> Netbook Remix es un sistema operativo completo que contiene abundantes aplicaciones para cubrir sus necesidades diarias, con más de 20,000 títulos adicionales disponibles para instalarse fácilmente.
|
|
| ~ |
Features KDE 4.4.2 to be used on either laptops or desktop computers. <phrase>Kubuntu</phrase> is a full-featured desktop operating system that contains plenty of applications to suit your everyday needs, with more than 20,000 other titles available to be easily installed.
|
|
| 2010-03-31 |
Incluye KDE 4.4.2 para usarse tanto en portátiles como en ordenadores de escritorio. <phrase>Kubuntu</phrase> es un sistema operativo de escritorio completo que contiene muchas aplicaciones para ayudarle con sus necesidades cotidianas, con más de 20 000 otros títulos disponibles para instalarse fácilmente.
|
|
| ~ |
Welcome to <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, the Lucid Lynx release. <phrase>Kubuntu</phrase> is a user-friendly, Linux-based operating system that uses the KDE Plasma Desktop. With a predictable six month release cycle as part of the Ubuntu project, <phrase>Kubuntu</phrase> is the Linux distribution for everyone. The entire <phrase>Kubuntu</phrase> team thanks you for choosing <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-03-31 |
Bienvenido a <phrase>Kubuntu</phrase> 10.04, versión Lucid Lynx. <phrase>Kubuntu</phrase> es un sistema operativo basado en Linux amigable que usa el Escritorio de Plasma de KDE. Con un ciclo predecible de lanzamiento semestral como parte del proyecto Ubuntu, <phrase>Kubuntu</phrase> es la distribución para todos. Todo el equipo de <phrase>Kubuntu</phrase> le agradece su elección de <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| ~ |
Installing either <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop Edition or the Netbook Remix is exactly the same. Both use the same graphical installer known as <application>Ubiquity</application>.
|
|
| 2010-03-31 |
Instalar <phrase>Kubuntu</phrase> Edición de Escritorio o la edición Netbook Remix es exactamente lo mismo. Ambas usan el mismo instalador gráfico conocido como <application>Ubiquity</application>.
|
|
| ~ |
If you own a netbook computer, <phrase>Kubuntu</phrase> has a version optimized specifically for these small computers. More information on the netbook remix can be found in the <xref linkend="releases-netbook"/> section.
|
|
| 2010-03-30 |
Si dispone de un netbook, <phrase>Kubuntu</phrase> tiene una versión optimizada específicamente para dichos pequeños portátiles. Hay más información disponible de la versión netbook remix en la sección <xref linkend="releases-netbook"/>.
|
|
| 12. |
This document provides a brief overview of <phrase>Kubuntu</phrase> to be read prior to or after installation.
|
|
| 2010-03-30 |
Este documento proporciona un vistazo breve de <phrase>Kubuntu</phrase> para su lectura antes o después de la instalación.
|
|
| 15. |
To read more about <phrase>Kubuntu</phrase>, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/about">About <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> topic.
|
|
| 2010-03-30 |
Para leer más acerca de <phrase>Kubuntu</phrase>, véase el tema <ulink type="help" url="help:/kubuntu/about">Acerca de <phrase>Kubuntu</phrase></ulink>.
|
|
| 16. |
To read more about the <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop"><phrase>Kubuntu</phrase> Desktop</ulink> topic.
|
|
| 2010-03-30 |
Para leer más acerca del escritorio de <phrase>Kubuntu</phrase>, véase el tema <ulink type="help" url="help:/kubuntu/desktop">Escritorio de <phrase>Kubuntu</phrase></ulink>.
|
|
| 18. |
<phrase>Kubuntu</phrase> currently has two types of releases available for download. For more information on the releases, please select a link below:
|
|
| 2010-03-30 |
<phrase>Kubuntu</phrase> está disponible actualmente en dos modalidades de descarga. Para más información acerca de ellas, elija un enlace:
|
|
| 29. |
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with system documentation covering various topics which provide introduction as well as configuration and troubleshooting topics.
|
|
| 2010-03-30 |
<phrase>Kubuntu</phrase> se envía con documentación del sistema que cubre varios temas introductorios así como de configuración y resolución de problemas.
|
|
| 31. |
Also shipped with <phrase>Kubuntu</phrase> is KDE documentation which contains handbooks for many of the applications installed. To view a list of the KDE documentation, open <application>Help</application> (also known as <application>KHelpCenter</application>) by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-04-08 |
Enviada conjuntamente con <phrase>Kubuntu</phrase>, la documentación de KDE contiene manuales para muchas de las aplicaciones instaladas. Para ver una lista de la documentación de KDE, abra <application>Help</application> (también conocida como <application>KHelpCenter</application>), yendo a <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 32. |
Filing and reviewing bug reports
|
|
| 2010-03-30 |
Notificación y revisión de informes de errores
|
|
| 35. |
To read more about contributing to the <phrase>Kubuntu</phrase> project, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contribute">Contributing to <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> topic.
|
|
| 2010-04-04 |
Para leer más acerca de contribuir al proyecto <phrase>Kubuntu</phrase>, vea el tema <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contribute">Contribuir a<phrase>Kubuntu</phrase></ulink>
|
|
| 37. |
If you are interested in contacting the <phrase>Kubuntu</phrase> team, please view the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contact/">Contact <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> topic.
|
|
| 2010-03-31 |
Si le interesa contactar con el equipo de <phrase>Kubuntu</phrase>, vea el tema <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contact/">Contacto <phrase>Kubuntu</phrase></ulink> .
|
|
