Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Editing and Playing Videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-04-09 |
Videoszerkesztés és lejátszás <phrase>Kubuntuban</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2012-04-09 |
Köszönetnyilvánítás és licenc
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2012-04-09 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tartja karban. A közreműködők listájáért tekintse meg a <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">közreműködők oldalát</ulink>.
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-04-09 |
Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-SA) licenc alatt érhető el.
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2012-04-09 |
Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2012-04-09 |
A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-04-09 |
A licenc egy másolata elérhető a <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!”</ulink> oldalon.
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-09 |
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2012-04-09 |
Canonical Ltd. és a <placeholder-1/> tagjai
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2012-04-09 |
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 12. |
This document is about playing and editing videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2012-04-09 |
Ez a dokumentum arról szól, hogyan kell videókat lejátszani és szerkeszteni a <phrase>Kubuntuban</phrase>.
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2012-04-09 |
Bevezetés
|
|
| 15. |
Playing Videos
|
|
| 2012-04-10 |
Videolejátszás
|
|
| 16. |
In <phrase>Kubuntu</phrase> you can use <application>Dragon Player</application> to play both video and audio files. To play video files:
|
|
| 2012-04-10 |
A <phrase>Kubuntuban</phrase> a <application>Dragon Playert</application> használhatja video- és hangfájlok lejátszásához. Videofájlok lejátszásához:
|
|
| 17. |
Open Files From The File Manager
|
|
| 2012-04-10 |
Fájlok megnyitása a fájlkezelőből
|
|
| 18. |
Open the <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
| 2012-04-10 |
Nyissa meg a <application>Dolphin</application> fájlkezelőt.
|
|
| 19. |
Navigate to the video file.
|
|
| 2012-04-10 |
Navigáljon a videofájlhoz.
|
|
| 20. |
Click on the file name to open it with the default video player (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 2012-04-10 |
Kattintson a fájlnévre az alapértelmezett videolejátszóval (<application>Dragon Player</application>) való megnyitáshoz.
|
|
| 21. |
Open Files From Within Dragon Player
|
|
| 2012-04-10 |
Fájlok megnyitása a Dragon Playerben
|
|
| 22. |
Open <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video Player (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2012-04-10 |
Nyissa meg a <application>Dragon Playert</application> a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Videolejátszó (Dragon)</guimenuitem></menuchoice> kiválasztásával
|
|
| 23. |
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2012-04-10 |
Kattintson a <guibutton>Fájl lejátszása</guibutton> vagy nyomja meg a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
billentyűkombinációt
|
|
| 24. |
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
| 2012-04-10 |
Navigáljon a kijelölt videofájlhoz, és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra
|
|
| 25. |
Editing Videos
|
|
| 2012-04-10 |
Videók szerkesztése
|
|
| 27. |
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
| 2012-04-11 |
Videofájlok megnyitása és szerkesztése <application>Kinoban</application>:
|
|
| 28. |
Importing Files in Kino
|
|
| 2012-04-10 |
Fájlok importálása a Kinoban
|
|
| 29. |
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2012-04-11 |
Nyissa meg a <application>Kinot</application> a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice> kiválasztásával.
|
|
| 30. |
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
| 2012-04-11 |
Nyissa meg a szerkeszteni kívánt videofájlt a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guisubmenu>Megnyitás</guisubmenu></menuchoice> kiválasztásával (nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot, ha egy üzenet jelenne meg a fájl importálásához). Az importálás némi időt vehet igénybe, a fájl méretétől függően.
|
|
| 31. |
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
| 2012-04-11 |
Az importálás befejeződése után a videó lejátszható, illetve vágható, vizuális effektek adhatók hozzá, stb.
|
|
| 33. |
Trimming Videos
|
|
| 2012-04-10 |
Videók vágása
|
|
| 34. |
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
| 2012-04-11 |
Miután egy videofájlt importált a <application>Kinoba</application>, kattintson a <guibutton>Vágás</guibutton> gombra.
|
|
| 36. |
Specify the starting and ending points by dragging each end of the slider.
|
|
| 2012-04-11 |
Adja meg a kezdési és befejezési pontot a csúszka két végének húzásával.
|
|
| 38. |
Exporting videos
|
|
| 2012-04-10 |
Videók exportálása
|
|
| 42. |
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
| 2012-04-11 |
Ha testre szabta a beállításokat, kattintson a <guibutton>Exportálás</guibutton> gombra a fájl exportálásához. Ez sok időt vehet igénybe a fájl méretétől, a formátumtól, a kiválasztott minőségtől és más beállításoktól függően.
|
|
| 43. |
Video Codecs
|
|
| 2012-04-10 |
Videokodekek
|
|
| 44. |
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary, meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like GPL.
|
|
| 2012-04-11 |
A kodekek olyan szoftverek, amelyek lehetővé teszik különböző típusú vodeo- és hangfájlok lejátszását. Néhány kodek zárt, vagy is licenc szükséges a használatukhoz, néhány kodek pedig szabad licencek alatt érhető el, mint például a GPL.
|
|
| 45. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
| 2012-04-11 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> nem tartalmaz előre telepített kodekeket zárt formátumok (MP3, Real Media és mások) lejátszásához. A szükséges kodekek a tárolókból telepíthetők.
|
|
| 46. |
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
| 2012-04-11 |
További információkért a <phrase>Kubuntuban</phrase> alapértelmezetten támogatott formátumokról és a zárt formátumokhoz szükséges további kodekek telepítéséről olvassa el a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> dokumentációt a közösségi súgóoldalon.
|
|
