Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Sharing in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-04-11 |
Tiedostojen jako <phrase>Kubuntulla</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-04-11 |
Tekijät ja lisenssi
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-04-11 |
Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun dokumentaatiotiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelo tekijöistä <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">tekijät-sivulla</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-04-11 |
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-11 |
Ubuntun ohjeiden lähdekoodia saa muokata, laajentaa ja parantaa tämän lisenssin ehtojen mukaan. Kaikkien jatkotuotosten tulee olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-11 |
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-11 |
Kopio lisenssistä on saatavilla täällä: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>.
|
|
| 8. |
2009
|
|
| 2010-04-11 |
2009
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-11 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-11 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-04-11 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 12. |
This document explains how to share files between <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows.
|
|
| 2010-04-11 |
Tämä ohje kertoo tiedostojen jakamisesta <phrase>Kubuntun</phrase> ja Windowsin välillä.
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-04-11 |
Johdanto
|
|
| 21. |
Samba File Server
|
|
| 2010-04-11 |
Samba-tiedostopalvelin
|
|
| 24. |
Installation
|
|
| 2010-04-11 |
Asentaminen
|
|
| 25. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2010-04-11 |
Ensimmäinen askel on asentaa <application>samba</application>-paketti. Kirjoita päätteeseen:
|
|
| 26. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2010-04-11 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 28. |
Configuration
|
|
| 2010-04-11 |
Asetukset
|
|
| 30. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2010-04-11 |
Kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja ei olla sisällytetty oletusasetustiedostoon. Katso <filename>smb.conf</filename><application>man</application> -sivu tai <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Kokoelma</ulink> tarkempia yksityiskohtia varten.
|
|
| 37. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2010-04-11 |
<emphasis>path:</emphasis> polku jaettavaan kansioon.
|
|
| 39. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2010-04-11 |
<emphasis>browsable:</emphasis> sallii Windows-asiakkaiden selata jaettua kansiota käyttäen <application>Windows Explorer</application>ia.
|
|
| 42. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2010-04-11 |
<emphasis>create mask:</emphasis> määrittelee uusien luotujen tiedostojen oikeudet.
|
|
| 44. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2010-04-11 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 45. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2010-04-11 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 47. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2010-04-11 |
Käynnistä lopuksi <application>samba</application> uudelleen saadaksesi uudet asetukset voimaan:
|
|
| 48. |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 2010-04-11 |
sudo /etc/init.d/samba restart
|
|
| 52. |
Resources
|
|
| 2010-04-11 |
Tietolähteet
|
|
| 54. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2010-04-11 |
Opas on saatavilla myös <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">painettuna versiona</ulink>.
|
|
| 57. |
Samba Security Modes
|
|
| 2010-04-11 |
Samban turvallisuustilat
|
|
| 65. |
Security = User
|
|
| 2010-04-11 |
Security = User
|
|
| 68. |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2010-04-11 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 70. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2010-04-11 |
Muokkaa tiedostoa <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, ja muuta <emphasis>[share]</emphasis>-osioon:
|
|
| 72. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2010-04-11 |
Käynnistä Samba lopuksi uudestaan, jotta uudet asetukset tulevat voimaan:
|
|
| 77. |
Groups
|
|
| 2010-04-11 |
Ryhmät
|
|
| 81. |
File Permissions
|
|
| 2010-04-11 |
Tiedostojen oikeudet
|
|
| 94. |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 2010-04-11 |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 97. |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 2010-04-11 |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 98. |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 2010-04-11 |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 99. |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 2010-04-11 |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 105. |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 2010-04-11 |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 106. |
This package contains profiles for several other binaries.
|
|
| 2010-04-11 |
Tämä paketti sisältää profiilitietoja muistakin binääritiedostoista
|
|
| 111. |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 2010-04-11 |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 123. |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 2010-04-11 |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 141. |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 2010-04-11 |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 142. |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 2010-04-11 |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 203. |
To install the <application>likewise-open</application> package, open a terminal prompt and enter:
|
|
| 2010-04-11 |
Asentaaksesi paketin <application>likewise-open</application>, avaa pääte ja kirjoita:
|
|
| 204. |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 2010-04-11 |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 236. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-04-11 |
Ongelmanratkaisu
|
|
| 264. |
Control Panel
|
|
| 2010-04-11 |
Ohjauspaneeli
|
|
| 265. |
Network Connections
|
|
| 2010-04-11 |
Verkkoyhteydet
|
|
