Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
This document is about creating and editing graphics in Kubuntu.
|
|
| 2011-04-11 |
Det här dokumentet berör skapande och redigering av grafik i Kubuntu.
|
|
| 24. |
There are many free and open source graphics and image editing applications available for Kubuntu such as <application>GIMP</application>, <application>Blender</application>, <application>InkScape</application> and more. These applications are not part of a default <phrase>Kubuntu</phrase> installation. However, they can be installed easily with the package manager <application>KpackageKit</application>. This topic is an introduction to common tasks in graphics editing applications, such as editing images, creating new images, saving your work, and so forth.
|
|
| 2011-04-11 |
Det finns många gratis och öppen källkods grafik- och bildredigeringsprogram tillgängliga för Kubuntu, som <application>GIMP</application>, <application>Blender</application>, <application>InkScape</application> m.fl. Programmen är inte en del av <phrase>Kubuntu</phrase>s standardinstallation, men de kan installeras mycket enkelt med pakethanteraren <application>KPackageKit</application>. Det här ämnet är en introduktion till vanliga arbetsmoment i grafikredigeringsprogram, såsom bildredigering, skapa nya bilder, spara ditt arbete, och så vidare.
|
|
| 26. |
GIMP (The GNU Image Manipulation Program) is a free raster graphics editor licensed under GPL. It is primarily used as an image retouching and editing tool. GIMP is built upon the GTK+ framework and thus can run on a variety of platforms. It is used for graphics editing tasks such as photo editing, image composition and image creation.
|
|
| 2011-04-11 |
GIMP (GNU Image Manipulation Program) är en fri rastergrafikredigerare som licensieras med GPL. Det är används i huvudsak för retuschering och bildredigering. GIMP är byggt på GTK+-ramverket och kan därför köras på många olika plattformar. Det används till grafikredigering, fotoredigering, bildsammansättning, och bildskapande.
|
|
| 27. |
GIMP can be enhanced by the use of plugins and scripts that perform complex operations. It can also be used to convert different image formats.
|
|
| 2011-04-11 |
GIMP kan utökas med insticksmoduler och skript som utför invecklade åtgärder. Det kan också användas för att konvertera olika bildformat.
|
|
| 28. |
A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, healing, dodge and burn, and more
|
|
| 2011-04-11 |
En komplett svit med ritverktyg som penslar, penna, färgspray, kloning, lagning, undvikning och bränning, m.m.
|
|
| 29. |
Full Alpha channel support for working with transparency
|
|
| 2011-04-11 |
Fullt stöd för alfa-kanal för att arbeta med genomskinlighet
|
|
| 31. |
Advanced scripting capabilities
|
|
| 2011-04-11 |
Avancerade skriptmöjligheter
|
|
| 32. |
Multiple undo/redo (limited only by disk space)
|
|
| 2011-04-11 |
Flera ångra/gör om (begränsas bara av diskutrymme)
|
|
| 33. |
Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
|
|
| 2011-04-11 |
Transformeringsverktyg inklusive rotera, skala, deformera, och vända
|
|
| 34. |
Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
|
|
| 2011-04-11 |
Stöd för många olika filformat, inklusive GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP och många andra.
|
|
| 35. |
Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
|
|
| 2011-04-11 |
Väljarverktyg, inklusive rektangel, ellips, fri, slarvig, bezier och intelligent sax
|
|
| 36. |
Plug-ins to add new file formats and new effect filters.
|
|
| 2011-04-11 |
Insticksmoduler för att lägga till nya filformat och nya effektfilter.
|
|
| 37. |
Some of the features and capabilities offered by GIMP include: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-11 |
Vissa av funktionerna GIMP erbjuder inkluderar: <placeholder-1/>
|
|
| 38. |
Editing Graphics In Gimp
|
|
| 2011-04-11 |
Redigera grafik i GIMP
|
|
| 39. |
For editing images you can use <application>GIMP</application>, a powerful and feature-packed application similar to Adobe's Photoshop. Here's how to edit graphics in GIMP:
|
|
| 2011-04-11 |
För bildredigering kan du använda <application>GIMP</application>, ett kraftfullt och funktionsrikt program som påminner om Adobes Photoshop. Så här redigerar du grafik i GIMP:
|
|
| 40. |
Install Gimp from the package manager.
|
|
| 2011-04-11 |
Installera GIMP från pakethanteraren.
|
|
| 41. |
To run <application>Gimp</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Gimp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-11 |
För att starta <application>GIMP</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Kickoffs Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>GIMP</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 42. |
In <application>Gimp</application>, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the folder where the image is stored and open it.
|
|
| 2011-04-11 |
I <application>GIMP</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Öppna</guisubmenu></menuchoice> och navigera till katalogen där bilden lagras och öppna den.
|
|
| 43. |
Opening an image in Gimp
|
|
| 2011-04-12 |
Öppna en bild i GIMP
|
|
| 44. |
There are several tools available in <application>Gimp</application> for editing the image, such as the 'Brush' and the 'Eraser' tools.
|
|
| 2011-04-12 |
Det finns flera verktyg i <application>GIMP</application> för att redigera bilder, som 'Borste' och 'Radera'.
|
|
| 45. |
When the editing is complete, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice> to save your file, or use <guisubmenu>Save As</guisubmenu> to avoid overwriting the original image.
|
|
| 2011-04-12 |
När du har redigerat färdigt, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Spara</guisubmenu></menuchoice> för att spara din fil, eller använd <guisubmenu>Spara som</guisubmenu> för att undvika att skriva över originalbilden.
|
|
| 46. |
Creating Gaphics
|
|
| 2011-04-12 |
Skapa grafik
|
|
| 47. |
Creating graphics can be accomplished in <application>Gimp</application> easily. There are many filters and tools available that can be used to create stunning graphics. Here's how to create graphics:
|
|
| 2011-04-12 |
Att skapa grafik är lätt i <application>GIMP</application>. Det finns många filter och verktyg till hands som kan användas för att skapa häftig grafik. Här är ett förslag:
|
|
| 48. |
To create images/graphics, start with an empty image in <application>Gimp</application>. To do this, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu></menuchoice> and enter the <acronym>dimensions</acronym> of the new image. Press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2011-04-12 |
För att skapa bilder/grafik, börja med en tom bild i <application>GIMP</application>. För detta ändamål, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Ny</guisubmenu></menuchoice> och ange <acronym>dimensionerna</acronym> för den nya bilden. Tryck på <guibutton>Ok</guibutton>.
|
|
| 49. |
Creating a new image in Gimp
|
|
| 2011-04-12 |
Skapar en ny bild i GIMP
|
|
| 50. |
Adding some text to the image
|
|
| 2011-04-12 |
Lägger till lite text i bilden
|
|
| 51. |
With an empty image, any of the numerous tools available in <application>Gimp</application> can be used to create a masterpiece! For example, use the text tool, marked with a 'A' in the toolbox window, to add some text to the image. The text can then be manipulated by using filters and adding more color to it. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
Med en tom bild kan vilket som helst av alla <application>GIMP</application>s verktyg användas för att skapa ett mästerverk! Med textverktyget, till exempel, märkt med ett 'A' i verktygsfönstret, kan du lägga till text i bilden. Texten kan sedan manipuleras med olika filter och genom att färglägga den. <placeholder-1/>
|
|
| 52. |
When the image has been created, it can be saved. To save a file in Gimp, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice> and choose a location where the file will be saved. <application>Gimp</application> requires that that a file type be selected for the image being saved (png, jpg etc.). So the file extension must be specified for the image being saved. One of the choices, .xcf, is the default extension for <application>Gimp</application>. It is the preferred file type that maintains the edit history of the image, which is helpful if the file is expected to be edited further in Gimp.
|
|
| 2011-04-12 |
När bilder är skapad kan den sedan sparas. För att spara en fil i GIMP, gå till <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Spara</guisubmenu></menuchoice> och välj en plats där filen ska sparas. <application>GIMP</application> kräver att du väljer ett filformat att spara bilden i (PNG, JPG, osv.). Så filändelsen måste anges för att bilden ska kunna sparas. Ett av valen, .xcf, är standardändelsen för <application>GIMP</application>. Det är det rekommenderade filformatet, och det bevarar redigeringshistoriken för bilden, vilket underlättar om du kommer redigera bilden igen i GIMP.
|
|
| 53. |
Saving the image
|
|
| 2011-04-12 |
Sparar bilden
|
|
| 54. |
References
|
|
| 2011-04-15 |
Referenslitteratur
|
|
| 55. |
Official Gimp Tutorials
|
|
| 2011-04-12 |
Officiella GIMP-guider
|
|
| 56. |
Gimp-Tutorials.net
|
|
| 2011-04-12 |
Gimp-Tutorials.net
|
|
| 57. |
Gimp Guru
|
|
| 2011-04-12 |
Gimp Guru
|
|
| 58. |
Grokking The GIMP (Book)
|
|
| 2011-04-12 |
Grokking The GIMP (bok)
|
|
| 59. |
For a complete guide to editing and creating images and graphics in <application>Gimp</application>, please see the <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/">tutorials</ulink> and the official <ulink url="http://www.gimp.org/docs/">documentation</ulink> from the Gimp website. More resources for learning GIMP include: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
För en fullständig guide till redigering och att skapa bilder och grafik i <application>GIMP</application>, se <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/">guiderna</ulink> och den officiella <ulink url="http://www.gimp.org/docs/">dokumentationen</ulink> från GIMPs webbsida. Bland övriga resurser för att lära dig om GIMP finns: <placeholder-1/>
|
|
| 60. |
Inkscape
|
|
| 2011-04-15 |
Inkscape
|
|
| 61. |
<application>Inkscape</application> is a vector graphics editor application. It uses Scalable Vector Graphics (SVG), an open XML-based W3C standard, as its native format. Inkscape is built on GTK+ and therefore can run on a variety of different platforms.To run Inkscape, install it with the package manager and go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-04-12 |
<application>Inkscape</application> är ett redigeringsprogram för vektorgrafik. Det använder Skalningsbar VektorGrafik (SVG), en öppen XML-baserad W3C-standard, som sitt standardformat. Inkscape är byggt på GTK+ och kan därför köras på många olika plattformar. För att köra Inkscape, installera det med pakethanteraren och gå till <menuchoice><guimenu>Kickoffs Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 62. |
Create ellipses, rectangles, circles, paths, text using the different types of tools available.
|
|
| 2011-04-12 |
Skapa ellipser, rektanglar, cirklar, stigar, och text med de olika verktygen som finns till hands.
|
|
| 63. |
Manipulate, style, rotate and edit objects.
|
|
| 2011-04-12 |
Manipulare, stilisera, rotera, och redigera objekt.
|
|
| 64. |
Command-line interface, primarily for format conversion functions.
|
|
| 2011-04-12 |
Kommandoradsgränssnitt, i huvudsak för konvertering av filformat.
|
|
| 65. |
XML tree editor for manipulating SVG documents.
|
|
| 2011-04-12 |
XML-trädredigerare för att manipulera SVG-filer.
|
|
| 66. |
Some features of <application>Inkscape</application> are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
Ett urval av funktioner i <application>Inkscape</application>: <placeholder-1/>
|
|
| 67. |
Creating Vector Images With Inkscape
|
|
| 2011-04-12 |
Skapa vektorbilder med Inkscape
|
|
| 68. |
Open Inkscape by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-04-12 |
Öppna Inkscape genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoffs Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 69. |
Document Properties
|
|
| 2011-04-15 |
Dokumentegenskaper
|
|
| 70. |
Set the image size by changing the 'width' and 'height' of the document in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Document Properties</guisubmenu></menuchoice><placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
Ange bildstorlek genom att ändra 'bredd' och 'höjd' för filen i <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Dokumentegenskaper</guisubmenu></menuchoice><placeholder-1/>
|
|
| 71. |
Drawing Shapes
|
|
| 2011-04-12 |
Rita former
|
|
| 72. |
Draw circles, rectangles, polygons etc. by selecting the appropriate tool from the toolbox and then click the mouse and drag in the image. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
Rita cirklar, rektanglar, polygoner osv. genom att välja ett därför avsett verktyg från verktygslådan och klicka sedan med musen och dra i bilden. <placeholder-1/>
|
|
| 73. |
Adding Text
|
|
| 2011-04-12 |
Lägg till text
|
|
| 74. |
Text can be added to the image by selecting the 'Text' tool (marked with an 'T' symbol in the toolbox) or by pressing <keycap>T</keycap> on the keyboard and clicking once in the image where the text will be placed. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-12 |
Text kan läggas till i bilden genom att välja 'Text'-verktyget (märkt med symbolen 'T' i verktygslådan) eller tryck <keycap>T</keycap> på tangentbordet och klick en gång i bilden där du vill att texten ska visas. <placeholder-1/>
|
|
