Translations by Marmo Luik

Marmo Luik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

136 of 36 results
14.
One great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
2010-05-06
Üks tore asi KDE puhul on võimalus töölauakeskkonda igakülgselt kohandada. Taustapildid, teemad, vidinad, värviskeemid, käivitusekraanid ja veel. Kohandamisvõimalused on lõputud.
15.
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for the KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow direct connections to KDE-Look to download a new configuration or image.
2010-05-06
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> on olulisim koht, kust KDE töölauale kohandatud seadistusi leida. Mõned KDE rakendused lubavad isegi otseühendusi KDE-Look-iga selleks, et uut seadistusfaili või tõmmist alla laadida.
20.
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. KDE can be set up to be exactly right with every login.
2010-05-06
Lihtsaim viis programmide automaatseks käivitamiseks KDE käivitumisel on kasutada KDE<emphasis>Seansihalduse</emphasis> funktsiooni. KDE sisselogimist saab seadistada endale sobival viisil.
21.
Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then the <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
2010-05-06
Vali <menuchoice><guimenu>Kickoffi rakenduste käivitaja</guimenu> - <guisubmenu>Süsteemiseadistused</guisubmenu> - <guisubmenu>Muu</guisubmenu><guimenuitem>Seansihaldur</guimenuitem></menuchoice>. Seejärel avaneb aken <emphasis>Muud kasutaja seadistused</emphasis>. Klõpsa paremal nuppu <guibutton>Seansihaldur</guibutton>. Veendu, et märkeruut <guibutton>Taastatakse käsitsi salvestatud seanss</guibutton> on märgitud.
23.
Login automatically to KDE when the computer starts
2010-05-06
Logi KDE-sse automaatselt sisse, kui arvuti käivitub
24.
It is possible to login a user automatically when the computer boots. This is not recommended for most computers, as it is not secure and may allow other users access to private information.
2010-05-06
Võimalik on arvuti käivitumisel automaatselt kasutajaga sisse logida. Enamike arvutite puhul pole see soovitatav, kuna pole turvaline ja võimaldab teistel kasutajatel ligipääsu isiklikule teabele.
25.
Go to <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. Under the <guilabel>Advanced</guilabel> tab, select the <guilabel>Login Manager</guilabel>.
2010-05-06
Mine <application>Süsteemi seadistused</application>, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Arvuti</guisubmenu><guimenuitem>Süsteemi seadistused</guimenuitem></menuchoice>. Seejärel vali<guilabel>Muu</guilabel> vahekaardilt <guilabel>Sisselogimise haldur</guilabel>.
27.
Select the <guibutton>Convenience</guibutton> tab. Check the <guilabel>Enable Autologin</guilabel> and select the user to autologin from the drop-down menu and select an appropriate time delay.
2010-05-06
Vali <guibutton>Mugavused</guibutton> vahekaart. Märgi <guilabel>Luba sisselogimine automaatselt</guilabel> ning vali hüpikmenüüst kasutaja, kes logitakse automaatselt sisse ning vali sobiv ajavahemik.
29.
Restart KDE via keyboard
2010-05-06
Taaskäivita KDE klaviatuuriga
31.
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
2010-05-06
Ava <application>Süsteemi seadistused</application>, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Arvuti</guisubmenu><guimenuitem>Süsteemi seadistused</guimenuitem></menuchoice>.
38.
Open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>. At the command prompt type the following and press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, type in the proper user password followed by the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo /etc/init.d/kdm restart </screen>
2010-05-06
Ava <application>Konsool</application>, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Süsteem</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsool)</guimenuitem></menuchoice>. Sisesta käsureale järgnev ning vajuta <keycap>Enter</keycap> klahvi (kui küsitakse parooli, sisesta õige kasutaja parool ning vajuta <keycap>Enter</keycap> klahvi): <screen> sudo /etc/init.d/kdm restart </screen>
40.
Sometimes it can be useful to start a program manually, such as when the program does not have an entry in the menu. This is easy to do with the <application>KRunner</application> application.
2010-05-06
Mõnikord võib olla kasulik programm käsitsi käivitada. Näiteks siis, kui menüüs pole selle programmi kohta kirjet. Seda on lihtne teha rakendusega <application>KRunner</application>.
44.
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. In the <application>System Settings</application> window, select the <guilabel>Keyboard &amp; Mouse</guilabel> option.
2010-05-06
Ava <application>Süsteemi seadistused</application>, minnes <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Arvuti</guisubmenu><guimenuitem>Süsteemi seadistused</guimenuitem></menuchoice>. <application>Süsteemi seadistuste</application> aknast vali <guilabel>Klaviatuur &amp; Hiir</guilabel> valik.
45.
Under the <guilabel>Keyboard</guilabel> section, locate the subsection titled <guilabel>NumLock on KDE Startup</guilabel>, enable the <guibutton>Turn On</guibutton> checkbox. Click on <guibutton>Apply</guibutton> to save the settings.
2010-05-06
Otsi üles <guilabel>Klaviatuur</guilabel>i osas alamjaotis nimega <guilabel>NumLock KDE käivitamisel</guilabel> ning märgi raadionupp <guibutton>Lülitatakse sisse</guibutton>. Seadistuste salvestamiseks klõpsa nupul <guibutton>Rakenda</guibutton>.
46.
The change will take effect with the next log-in to KDE. To test it right away, turn off NumLock and restart KDE (see <xref linkend="restartwithoutreboot"/>).
2010-05-06
Muudatus rakendub järgmine kord kui KDE-sse sisse logid. Selle koheselt katsetamiseks lülita NumLock välja ja taaskäivita KDE (vaata <xref linkend="restartwithoutreboot"/>).
48.
<application>Firefox</application> is not installed by default, so in order for this to work, <application>Firefox</application> must be already installed. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing applications.
2010-05-06
<application>Firefox</application> ei ole vaikimisi paigaldatud, seega selle töötamiseks peab olema <application>Firefox</application> paigaldatud. Palun vaata <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Rakenduste lisamise</ulink> dokumentatsiooni, et saada abi rakenduste paigaldamise kohta.
50.
Start <application>Firefox</application> by choosing left <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
2010-05-06
Käivita <application>Firefox</application> rakendus, valides vasakult <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Veebilehitseja</guimenuitem></menuchoice>.
51.
In the address bar, type <userinput>about:config</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
2010-05-06
54.
Edit Kickoff Application Launcher
2010-05-06
Kickoff rakenduse käivitaja redigeerimine
56.
Open <application>KDE Menu Editor</application> by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on <application>Kickoff Application Launcher</application> icon (the KDE Menu) and choosing <guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem>. If the <application>Kicker</application> is locked, <application>KDE Menu Editor</application> can be opened by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>kmenuedit</userinput> followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
2010-05-06
Ava <application>KDE menüüd redaktor</application> klikkides<mousebutton>paremat</mousebutton> hiireklahvi <application>Kickoff rakenduse käivitaja</application> ikoonil (KDE menüüs) ning valides <guimenuitem>Menüü redaktor</guimenuitem>. Kui <application>Kicker</application> on lukustatud, siis <application>KDE menüü redaktorit</application> on võimalik avada, vajutades <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ning sisestades <userinput>kmenuedit</userinput> ja vajutades <keycap>Enter</keycap> klahvi.
57.
In <application>KDE Menu Editor</application>'s left-hand pane, choose the submenu the new entry should appear in.
2010-05-06
Vali <application>KDE menüü redaktori</application> vasakult paanist alammenüü, kus peaks olema uus kirje.
2010-05-06
Vali <application>KDE menüü redaktori</application> vasakukäelisest paanist alammenüü, kus peaks olema uus kirje.
58.
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item</guimenuitem></menuchoice> or press the <guibutton>New Item</guibutton> button. In the <guilabel>New Item</guilabel> window, choose a <guilabel>Name</guilabel>. Then add the <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, and <guilabel>Command</guilabel>. Select the icon by clicking on <guilabel>Icon</guilabel>. The <guilabel>Command</guilabel> will usually be the package name, <guilabel>Name</guilabel> is what will appear on the menu, and the <guilabel>Comment</guilabel> will appear in the tooltip that appears near the menu entry. <guilabel>Icons</guilabel> are chosen from <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename> directory by default, or can be chosen from any directory.
2010-05-06
Vali <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Uus element</guimenuitem></menuchoice> või vajuta <guibutton>Uus element</guibutton> nuppu. <guilabel>Uue elemendi</guilabel> aknast vali <guilabel>Nimi</guilabel>. Seejärel lisa <guilabel>Kirjeldus</guilabel>, <guilabel>Kommentaar</guilabel> ning <guilabel>Käsk</guilabel>. Vali ikoon, klikkides <guilabel>Ikoonile</guilabel>. <guilabel>Käsul</guilabel> võib olla paketinimi, <guilabel>Nimi</guilabel> on see, mis kuvatakse menüüs ning <guilabel>Kommentaar</guilabel> ilmub kohtspikrina, mis on menüü kirje läheduses. <guilabel>Ikoonid</guilabel> on vaikimisi valitud <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename> kataloogist või neid saab valida igast teisest kataloogist.
61.
This section describes how to install extra fonts from the <phrase>Kubuntu</phrase> archives.
2010-05-06
See sektsioon kirjeldab seda, kuidas paigaldada uusi kirjalaade <phrase>Kubuntu</phrase> arhiividest.
62.
For <emphasis role="bold">international fonts</emphasis>, install the following packages (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications):
2010-05-06
Paigalda <emphasis role="bold">rahvusvaheliste kirjalaadide</emphasis> saamiseks järgnevad paketid (palun mine <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Rakenduste lisamise</ulink> dokumentatsiooni, et saada abi lisarakenduste paigaldamise kohta):
63.
xfonts-intl-arabic xfonts-intl-asian xfonts-intl-chinese xfonts-intl-chinese-big xfonts-intl-european xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-intl-phonetic
2010-05-06
xfonts-intl-arabic xfonts-intl-asian xfonts-intl-chinese xfonts-intl-chinese-big xfonts-intl-european xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-intl-phonetic
64.
For <emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>, install the <ulink url="apt:ttf-mscorefonts-installer">ttf-mscorefonts-installer</ulink> package.
2010-05-06
<emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>-ide paigaldamiseks paigalda <ulink url="apt:ttf-mscorefonts-installer">ttf-mscorefonts-installer</ulink> pakett.
65.
For <emphasis role="bold">Ghostscript fonts</emphasis>, install the <application>gsfonts-x11</application> package (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications).
2010-05-06
<emphasis role="bold">Ghostscript kirjalaadide jaoks</emphasis>paigalda<application>gsfonts-x11</application> pakett (palun mine <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Rakenduste lisamise</ulink> dokumentatsiooni, et saada abi lisarakenduste paigaldamise kohta).
66.
Individual fonts can be installed easily by opening <application>Konqueror</application> and typing <userinput>fonts:/</userinput> into the location bar. The font can then be installed, either system-wide or for personal use, by dragging and dropping into the respective folders.
2010-05-06
Individuaalseid kirjalaade saab lihtsalt paigaldada, avades <application>Konqueror</application>-i ning sisestades asukoharibale <userinput>fonts:/</userinput>. Kirjalaadi on võimalik seejärel paigaldada kas süsteemis või personaalseks kasutamiseks lohistades need vastavasse kausta.
68.
<phrase>Kubuntu</phrase> allows themes to be changed simply. Go to the <application>Kickoff Application Launcher</application> (K Menu)
2010-05-06
<phrase>Kubuntu</phrase> võimaldab teemasid väga lihtsalt vahetada. Vali <application>Kickoffi rakenduse käivitaja</application> (K Menüü)
71.
In the left-hand pane, click Appearance, then to go the Workspace Tab at the top.
2010-05-06
Kliki vasakult paanilt Välimus ning mine tööruumi vahekaardile ülaosas.
72.
From here, it's possible to choose from the list of installed themes.
2010-05-06
Siit loendist on võimalik valida paigaldatud teemasid.
75.
Once the theme is downloaded and installed, it can be picked from the list of installed themes.
2010-05-06
Kui teema on alla laaditud ja paigaldatud, saab seda valida paigaldatud teemade loendist.
78.
Find the small cashew-shaped button and click on it to bring up a menu.
2010-05-06
Leia väike konksukujuline nupp ning kliki sellel, et avaneks menüü.
79.
Select the Add Widets... button to bring up a list of widgets.
2010-05-06
Vidinate loendi esiletoomiseks vajuta nuppu Lisa vidinaid...
80.
From here select the desired widget.
2010-05-06
Vali siit soovitud vidin.