|
|
73.
|
|
|
To report a bug, a person must be registered for an account on Launchpad at <ulink url="https://launchpad.net/+login"/>. A valid email address is required for registration.
|
|
|
|
|
Pour rapporter un bogue, vous devez d'abord créer un compte sur Launchpad <ulink url="https://launchpad.net/+login"/>. Une adresse électronique valable est requise pour s'inscrire.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:89(para)
|
|
|
74.
|
|
|
For any bug in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
|
|
|
Pour tous les bogues de <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:95(title)
|
|
|
75.
|
|
|
Launchpad can be used to file a bug report for any application available in the Ubuntu or <phrase>Kubuntu</phrase> repositories. If the report is for a KDE application, the KDE Bug Tracking system (above) is preferred.
|
|
|
|
|
Launchpad peut être utilisé pour remplir un rapport d'erreur pour n'importe quelle application disponible sur les dépôts Ubuntu ou <phrase>Kubuntu</phrase>. Si le rapport concerne une application KDE, il est préférable d'utiliser le système de suivi de bogues KDE (ci-dessus).
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:96(para)
|
|
|
76.
|
|
|
Filing a Crash Report
|
|
|
|
|
Remplir un rapport de bogue (dû à un plantage)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
docs/bugs/C/bugs.xml:129(title)
|
|
|
77.
|
|
|
When an application crashes in <phrase>Kubuntu</phrase>, the appropriate crash dialog will appear. It is usually easy to file a bug report from the dialog. With a KDE application, the KDE crash dialog will appear along with instructions for reporting the bug. Otherwise, the Ubuntu crash dialog will appear with instructions for filing a bug on Launchpad.
|
|
|
|
|
Lorsqu'une application plante dans <phrase>Kubuntu</phrase>, le message d'erreur approprié sera affiché. Il est généralement facile de remplir un rapport de bogue depuis ce message. Avec une application KDE, le rapport de plantage de KDE apparaîtra ainsi qu'une aide pour le signalement du bogue. Sinon, le rapport de plantage Ubuntu apparaîtra ainsi qu'une aide pour le signalement du bogue sur Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:107(para)
|
|
|
78.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
docs/bugs/C/bugs.xml:139(title) docs/bugs/C/bugs.xml:666(title) docs/bugs/C/bugs.xml:0(trademark)
|
|
|
79.
|
|
|
When an application crashes in KDE, a crash dialog will be presented that is similar to the following images. The first image shows the <guilabel>General</guilabel> tab which provides an overview of the crash. The second image shows the <guilabel>Developer Information</guilabel> tab which provides trace information that is useful to developers.
|
|
|
|
|
Lorsqu'une application plante dans un KDE, un rapport de plantage sera présenté qui sera similaire aux images suivantes[nbsp]: la première image montre l'onglet <guilabel>Général</guilabel> qui résume le plantage, la seconde image montre l'onglet <guilabel>Informations pour le développeur</guilabel> qui fournit des informations de traçage de l'erreur qui sont utiles aux développeurs.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:116(para)
|
|
|
80.
|
|
|
KDE Crash Dialog (General tab)
|
|
|
|
|
Rapport de plantage de KDE (onglet général)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:125(title)
|
|
|
81.
|
|
|
KDE Crash Dialog (Developer Information tab)
|
|
|
|
|
Rapport de plantage KDE (onglet information pour le développeur)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
bugs/C/bugs.xml:135(title)
|
|
|
82.
|
|
|
If the trace information is deemed valuable, filing a bug report is easy with the crash dialog wizard. If the trace is not deemed valuable, then it is not possible to file a bug report with the wizard. The bug report can still be filed manually at <ulink url="https://bugs.kde.org/"/>.
|
|
|
|
|
Si les informations de traçage sont jugées intéressantes, remplir un rapport de bogue est facile avec l'assistant de rapport de plantage. Si les informations de traçage ne sont pas pertinentes, il n'est alors pas possible de remplir un rapport de bogue avec l'assistant. Le rapport de bogue peut toujours être rempli manuellement sur <ulink url="http://bugs.kde.org/"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
docs/bugs/C/bugs.xml:170(para)
|
