Translations by Cezary Morga
Cezary Morga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Done
|
|
| 2006-05-16 |
Skończone
|
|
| ~ |
Usage: %1AME text
|
|
| 2006-05-16 |
Sposób użycia: %1AME tekst
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2006-05-16 |
Skończone
|
|
| ~ |
Failed
|
|
| 2006-05-16 |
Błąd
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2006-05-16 |
Skończone
|
|
| 2006-05-16 |
Skończone
|
|
| ~ |
Usage: %1AMSG text
|
|
| 2006-05-16 |
Sposób użycia: %1AMSG tekst
|
|
| 36. |
Enable Notifications
|
|
| 2006-05-16 |
Włącz powiadomienia
|
|
| 62. |
Docking in System Tray
|
|
| 2006-05-16 |
Dokowanie w tacce systemowej
|
|
| 71. |
Server List
|
|
| 2006-05-16 |
Lista serwerów
|
|
| 74. |
Info
|
|
| 2006-05-16 |
Informacje
|
|
| 96. |
Discards all changes made
|
|
| 2006-05-16 |
Porzuć wszystkie dokonane zmiany
|
|
| 100. |
Rename Identity
|
|
| 2006-05-16 |
Zmień nazwę tożsamości
|
|
| 102. |
Are you sure you want to delete all information for this identity?
|
|
| 2006-05-16 |
Skasować tożsamość i wszystkie dane w niej zawarte?
|
|
| 103. |
Delete Identity
|
|
| 2006-05-16 |
Usuń tożsamość
|
|
| 108. |
Quick Connect
|
|
| 2006-05-16 |
Szybkie połączenie
|
|
| 111. |
&Port:
|
|
| 2006-05-16 |
&Port:
|
|
| 2006-05-16 |
&Port:
|
|
| 2006-05-16 |
&Port:
|
|
| 2006-05-16 |
&Port:
|
|
| 112. |
The port that the IRC server is using.
|
|
| 2006-05-16 |
Port wykorzystywany przez serwer IRC.
|
|
| 113. |
&Nick:
|
|
| 2006-05-16 |
Pseudo&nim:
|
|
| 114. |
The nick you want to use.
|
|
| 2006-05-16 |
Pseudonim który chcesz wykorzystać.
|
|
| 115. |
P&assword:
|
|
| 2006-05-16 |
&Hasło:
|
|
| 119. |
Connect to the server
|
|
| 2006-05-16 |
Połącz z serwerem
|
|
| 120. |
Konversation
|
|
| 2006-05-16 |
Konversation
|
|
| 123. |
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
talk about your favorite subject.
|
|
| 2006-05-16 |
Konversation jest klientem protokołu Internet Relay Chat (IRC).
Spotykaj przyjaciół, zawieraj nowe znajomości i zatrać się
zupełne w rozmowach na swoje ulubione tematy.
|
|
| 145. |
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
|
|
| 2006-05-16 |
Rozszerzenie wielu trybów, umiejscowienie przycisku zamykania, zespół funkcji OSD
|
|
| 149. |
Color configurator, Highlight dialog
|
|
| 2006-05-16 |
Konfiguracja kolorów, okno dialogowe wyróżnień
|
|
| 151. |
DCOP interface
|
|
| 2006-05-16 |
Interfejs DCOP
|
|
| 153. |
Non-Latin1-Encodings
|
|
| 2006-05-16 |
Kodowania nie-Latin1
|
|
| 155. |
Konsole part view
|
|
| 2006-05-16 |
Widok elementu osadzonego konsoli
|
|
| 157. |
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
|
|
| 2006-05-16 |
Szybkie łączenie, przystosowanie nowego OSD, inne opcje i poprawki
|
|
| 169. |
System tray patch
|
|
| 2006-05-16 |
Ikona na tacce systemowej
|
|
| 171. |
Bug fixes
|
|
| 2006-05-16 |
Poprawki
|
|
| 173. |
Extended user modes patch
|
|
| 2006-05-16 |
Łata na rozszerzone tryby użytkowników
|
|
| 175. |
Close visible tab with shortcut patch
|
|
| 2006-05-16 |
Łata na zamykanie widocznej karty skrótem klawiaturowym
|
|
| 177. |
Cycle tabs with mouse scroll wheel
|
|
| 2006-05-16 |
Zmiana zakładek przy pomocy kółka myszy
|
|
| 179. |
Channel ownership mode patch
|
|
| 2006-05-16 |
Łata na tryb właściciela kanału
|
|
| 181. |
Option to enable IRC color filtering
|
|
| 2006-05-16 |
Możliwość filtrowania kolorów IRC
|
|
| 214. |
Offline
|
|
| 2006-05-16 |
Nieaktywne
|
|
| 2006-05-16 |
Nieaktywne
|
|
| 2006-05-16 |
Nieaktywne
|
|
| 2006-05-16 |
Nieaktywne
|
|
| 216. |
Away
|
|
| 2006-05-16 |
Niedostępny
|
|
| 243. |
&Send Email...
|
|
| 2006-05-16 |
Wyślij plik...
|
|
| 254. |
%1 is online (%2).
|
|
| 2006-05-16 |
%1 jest połączony (%2).
|
|
| 271. |
DCC
|
|
| 2006-05-16 |
DCC
|
|
| 278. |
Usage
|
|
| 2006-05-16 |
Sposób użycia
|
|
| 281. |
CTCP
|
|
| 2006-05-16 |
CTCP
|
|
