Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No error
|
|
| 2006-04-22 |
Нет ошибок
|
|
| 2. |
Index size exceeded
|
|
| 2006-04-22 |
Превышен размер индекса
|
|
| 3. |
DOMString size exceeded
|
|
| 2006-04-22 |
Превышен размер DOMString
|
|
| 4. |
Hierarchy request error
|
|
| 2006-04-22 |
Ошибка запроса структуры
|
|
| 5. |
Wrong document
|
|
| 2006-04-22 |
Неверный документ
|
|
| 6. |
Invalid character
|
|
| 2006-04-22 |
Недопустимый символ
|
|
| 7. |
No data allowed
|
|
| 2006-04-22 |
Данные не разрешены
|
|
| 8. |
No modification allowed
|
|
| 2006-04-22 |
Изменения не разрешены
|
|
| 9. |
Not found
|
|
| 2006-04-22 |
Не найдено
|
|
| 10. |
Not supported
|
|
| 2006-04-22 |
Не реализовано
|
|
| 11. |
Attribute in use
|
|
| 2006-04-22 |
Атрибут используется
|
|
| 12. |
Invalid state
|
|
| 2006-04-22 |
Недопустимое состояние
|
|
| 13. |
Syntax error
|
|
| 2006-04-22 |
Синтаксическая ошибка
|
|
| 14. |
Invalid modification
|
|
| 2006-04-22 |
Неверное изменение
|
|
| 15. |
Namespace error
|
|
| 2006-04-22 |
Ошибка пространства имён
|
|
| 16. |
Invalid access
|
|
| 2006-04-22 |
Ошибка доступа
|
|
| 17. |
Unknown Exception %1
|
|
| 2006-04-22 |
Неизвестное исключение %1
|
|
| 18. |
Add attribute
|
|
| 2006-04-22 |
Добавить атрибут
|
|
| 19. |
Change attribute value
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить значение атрибута
|
|
| 20. |
Remove attribute
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить атрибут
|
|
| 21. |
Rename attribute
|
|
| 2006-04-22 |
Переименовать атрибут
|
|
| 22. |
Change textual content
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить текст
|
|
| 23. |
Insert node
|
|
| 2006-04-22 |
Вставить узел
|
|
| 24. |
Remove node
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить узел
|
|
| 25. |
Move node
|
|
| 2006-04-22 |
Переместить узел
|
|
| 26. |
Edit Element
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить элемент
|
|
| 27. |
&Append as Child
|
|
| 2006-04-22 |
&Добавить как дочерний
|
|
| 28. |
Insert &Before Current
|
|
| 2006-04-22 |
Вставить перед &текущим
|
|
| 29. |
Edit Text
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить текст
|
|
| 30. |
Edit Attribute
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить атрибут
|
|
| 31. |
DOM Tree for %1
|
|
| 2006-04-22 |
Дерево DOM для %1
|
|
| 32. |
DOM Tree
|
|
| 2006-04-22 |
Дерево DOM
|
|
| 33. |
Move Nodes
|
|
| 2006-04-22 |
Переместить узлы
|
|
| 34. |
Save DOM Tree as HTML
|
|
| 2006-04-22 |
Сохранить дерево DOM как HTML
|
|
| 35. |
File Exists
|
|
| 2006-04-22 |
Файл уже существует
|
|
| 36. |
Do you really want to overwrite:
%1?
|
|
| 2006-04-22 |
Вы действительно хотите перезаписать
%1?
|
|
| 37. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-22 |
Перезаписать
|
|
| 38. |
Unable to Open File
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно открыть файл
|
|
| 39. |
Unable to open
%1
for writing
|
|
| 2006-04-22 |
Файл
%1
недоступен для записи.
|
|
| 40. |
Invalid URL
|
|
| 2006-04-22 |
Недопустимый URL
|
|
| 41. |
This URL
%1
is not valid.
|
|
| 2006-04-22 |
Указанный URL
%1
содержит ошибки.
|
|
| 42. |
Delete Nodes
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить узлы
|
|
| 43. |
<Click to add>
|
|
| 2006-04-22 |
<Нажмите, чтобы добавить>
|
|
| 44. |
Delete Attributes
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить атрибуты
|
|
| 45. |
Message Log
|
|
| 2006-04-22 |
Журнал сообщений
|
|
| 49. |
Show Message Log
|
|
| 2006-04-22 |
Показать журнал сообщений
|
|
| 50. |
Expand
|
|
| 2006-04-22 |
Развернуть
|
|
| 51. |
Increase expansion level
|
|
| 2006-04-22 |
Увеличить глубину развертывания
|
|
| 52. |
Collapse
|
|
| 2006-04-22 |
Свернуть
|
|
| 53. |
Decrease expansion level
|
|
| 2006-04-22 |
Уменьшить глубину развертывания
|
|
