Translations by Meni Livne
Meni Livne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-22 |
צוות התרגום KDE-IL
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-22 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
| 18. |
&Display Mode
|
|
| 2006-04-22 |
&מצב תצוגה
|
|
| 21. |
General
|
|
| 2006-04-22 |
כללי
|
|
| 22. |
Number of pages:
|
|
| 2006-04-22 |
מספר עמודים:
|
|
| 23. |
Number of frames:
|
|
| 2006-04-22 |
מספר מסגרות:
|
|
| 24. |
Number of pictures:
|
|
| 2006-04-22 |
מספר תמונות:
|
|
| 25. |
Number of tables:
|
|
| 2006-04-22 |
מספר טבלאות:
|
|
| 26. |
Text
|
|
| 2006-04-22 |
טקסט
|
|
| 28. |
Words:
|
|
| 2006-04-22 |
מילים:
|
|
| 29. |
Sentences:
|
|
| 2006-04-22 |
משפטים:
|
|
| 30. |
Syllables:
|
|
| 2006-04-22 |
הברות:
|
|
| 31. |
Lines:
|
|
| 2006-04-22 |
שורות:
|
|
| 32. |
Characters including spaces:
|
|
| 2006-04-22 |
תווים כולל רווחים:
|
|
| 33. |
Characters without spaces:
|
|
| 2006-04-22 |
תווים לא כולל רווחים:
|
|
| 34. |
Flesch reading ease:
|
|
| 2006-04-22 |
נקודות נוחות קריאה:
|
|
| 35. |
&Rename
|
|
| 2006-04-22 |
&שנה שם
|
|
| 42. |
Layout of Text in Other Frames
|
|
| 2006-04-22 |
סידור הטקסט במסגרות אחרות
|
|
| 46. |
Run Around Side
|
|
| 2006-04-22 |
צד גלישה
|
|
| 52. |
Create a new page
|
|
| 2006-04-22 |
צור עמוד חדש
|
|
| 53. |
Resize last frame
|
|
| 2006-04-22 |
שנה את גודל המסגרת האחרונה
|
|
| 56. |
Reconnect frame to current flow
|
|
| 2006-04-22 |
חבר מחדש את המסגרת לזרימה הנוכחית
|
|
| 57. |
Do not create a followup frame
|
|
| 2006-04-22 |
אל תיצור מסגרת המשך
|
|
| 60. |
Protect content
|
|
| 2006-04-22 |
הגן על התוכן
|
|
| 61. |
Frame is a copy of the previous frame
|
|
| 2006-04-22 |
המסגרת היא עותק של המסגרת הקודמת
|
|
| 62. |
Changes will be applied to all frames in frameset
|
|
| 2006-04-22 |
השינויים יחולו על כל המסגרות במערך המסגרות
|
|
| 63. |
Retain original aspect ratio
|
|
| 2006-04-22 |
שמור על יחס הגדלים המקורי
|
|
| 64. |
Protect size and position
|
|
| 2006-04-22 |
הגן על הגודל ועל המיקום
|
|
| 65. |
Position
|
|
| 2006-04-22 |
מיקום
|
|
| 68. |
Width:
|
|
| 2006-04-22 |
רוחב:
|
|
| 69. |
Height:
|
|
| 2006-04-22 |
גובה:
|
|
| 71. |
Synchronize changes
|
|
| 2006-04-22 |
סנכרן שינויים
|
|
| 72. |
Bottom:
|
|
| 2006-04-22 |
למטה:
|
|
| 73. |
Top:
|
|
| 2006-04-22 |
מלמעלה:
|
|
| 74. |
Right:
|
|
| 2006-04-22 |
ימינה:
|
|
| 75. |
Left:
|
|
| 2006-04-22 |
משמאל:
|
|
| 76. |
Name of frameset:
|
|
| 2006-04-22 |
שם מערך המסגרות:
|
|
| 79. |
Frameset Name
|
|
| 2006-04-22 |
שם מערך המסגרות
|
|
| 80. |
Insert Page
|
|
| 2006-04-22 |
הוסף עמוד
|
|
| 85. |
Create New Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
יצירת סימניה חדשה
|
|
| 86. |
Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
Please provide the name of your bookmark.
|
|
| 2006-04-22 |
סימניות מאפשרות לך לדלג בין חלקים שונים של המסמך שלך.
תן שם עבור הסימניה שלך.
|
|
| 87. |
Name:
|
|
| 2006-04-22 |
שם:
|
|
| 92. |
F&ormat
|
|
| 2006-04-22 |
עי&צוב
|
|
| 93. |
Fra&mes
|
|
| 2006-04-22 |
&מסגרות
|
|
| 94. |
Spellcheck
|
|
| 2006-04-22 |
בדיקת איות
|
|
| 95. |
Autocorrection
|
|
| 2006-04-22 |
תיקון אוטומטי
|
|
| 98. |
Table
|
|
| 2006-04-22 |
טבלה
|
|
| 100. |
Paragraph
|
|
| 2006-04-22 |
פסקה
|
|
