Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1786. |
Decrease Brush Size
|
|
| 2011-01-15 |
Diminuer la taille de la brosse
|
|
| 1787. |
Swap Foreground and Background Color
|
|
| 2010-08-29 |
Inverser la couleur de premier plan et d'arrière plan
|
|
| 1788. |
Reset Foreground and Background Color
|
|
| 2010-08-29 |
Réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière plan
|
|
| 1789. |
No options
|
|
| 2010-08-29 |
Aucune option
|
|
| 1790. |
Transformation Mask Settings
|
|
| 2010-08-29 |
Réglages du masque de transformation
|
|
| 1792. |
Bicubic
|
|
| 2010-08-29 |
Bicubique
|
|
| 1794. |
Bilinear
|
|
| 2010-08-29 |
Bilinéaire
|
|
| 1796. |
BSpline
|
|
| 2010-08-29 |
Courbes de Bézier
|
|
| 1799. |
kis_random_generator_demo
|
|
| 2010-08-29 |
kis_random_generator_demo
|
|
| 1800. |
Krita Random Generator demo/test application
|
|
| 2010-08-29 |
Application de démonstration / test du générateur aléatoire de Krita
|
|
| 1801. |
Copyright 2009 Matthew Woehlke
|
|
| 2010-08-29 |
Copyright 2009 Matthew Woehlke
|
|
| 1802. |
Matthew Woehlke
|
|
| 2010-08-29 |
Matthew Woehlke
|
|
| 1803. |
Copy From
|
|
| 2010-08-29 |
Copier depuis
|
|
| 1804. |
default
|
|
| 2010-08-29 |
par défaut
|
|
| 1813. |
Play macro
|
|
| 2010-08-29 |
Jouer la macro
|
|
| 1814. |
Generator
|
|
| 2010-08-29 |
Générateur
|
|
| 1817. |
Node Opacity
|
|
| 2010-08-29 |
Noeud transparence
|
|
| 1820. |
Node Composite Mode
|
|
| 2010-08-29 |
Noeud mode composite
|
|
| 1828. |
Change Generator
|
|
| 2010-08-29 |
Changer de générateur
|
|
| 1829. |
Last used
|
|
| 2010-08-29 |
Dernière utilisation
|
|
| 1833. |
Size Canvas
|
|
| 2010-08-29 |
Re dimensionner les canevas
|
|
| 1836. |
Flatten Layer
|
|
| 2010-08-29 |
Aplatir le calque
|
|
| 1838. |
Composite Mode
|
|
| 2010-08-29 |
Mode composite
|
|
| 1839. |
Anonymizer
|
|
| 2010-08-29 |
Anonymiser
|
|
| 1840. |
Remove personal information: author, location...
|
|
| 2010-08-29 |
Supprimer les informations personnelles : auteur, lieu, etc.
|
|
| 1841. |
Tool information
|
|
| 2010-08-29 |
Informations sur l'outil
|
|
| 1842. |
Add the name of the tool used for creation and the modification date
|
|
| 2010-08-29 |
Ajouter le nom de l'outil employé pour la création et la date de modification
|
|
| 1843. |
Krita %1
|
|
| 2010-08-29 |
Krita %1
|
|
| 1844. |
Invalid value.
|
|
| 2011-01-15 |
Valeur non valable.
|
|
| 1845. |
Drop
|
|
| 2010-08-29 |
Abandonner
|
|
| 1846. |
Drop all meta data
|
|
| 2010-08-29 |
Abandonner toutes les méta-données
|
|
| 1847. |
Priority to first meta data
|
|
| 2010-08-29 |
Priorité aux premières méta-données
|
|
| 1848. |
Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
|
|
| 2010-08-29 |
Utiliser en priorité les méta-données des calques se trouvant dans le bas de la pile.
|
|
| 1849. |
Only identical
|
|
| 2010-08-29 |
Seulement identiques
|
|
| 1850. |
Keep only meta data that are identical
|
|
| 2010-08-29 |
Ne conserver que les méta-données identiques
|
|
| 1851. |
Smart
|
|
| 2010-08-29 |
Smart
|
|
| 1852. |
This merge strategy attempt to find the best solution for merging, for instance by merging list of authors together, or keeping photographic information that are identical...
|
|
| 2010-08-29 |
Cette stratégie de fusion tente de trouver la meilleure solution de fusion, par exemple en fusionnant la liste des auteurs ou en conservant les informations photographiques identiques...
|
|
| 1853. |
Rotate Node
|
|
| 2010-08-29 |
Noeud de rotation
|
|
