Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Moiré pattern
|
|
| 2011-01-15 |
Motif de moiré
|
|
| ~ |
+45° plane then -45° plane
|
|
| 2011-01-15 |
Plan à +45° puis plan à -45°
|
|
| ~ |
-45° plane then +45° plane
|
|
| 2011-01-15 |
Plan à -45° puis plan à +45°
|
|
| ~ |
Perpendicular plane only
|
|
| 2011-01-15 |
Plan perpendiculaire seulement
|
|
| ~ |
No crosshatching
|
|
| 2011-01-15 |
Pas de quadrillage
|
|
| ~ |
Crosshatching style
|
|
| 2011-01-15 |
Style quadrié
|
|
| ~ |
Origin Y:
|
|
| 2011-01-15 |
Origine Y :
|
|
| ~ |
Origin X:
|
|
| 2011-01-15 |
Origine X :
|
|
| ~ |
Separation:
|
|
| 2011-01-15 |
Séparation :
|
|
| ~ |
Composite bristles
|
|
| 2011-01-15 |
Hérissements composite
|
|
| ~ |
Connect hairs
|
|
| 2011-01-15 |
Connecter les poils
|
|
| ~ |
Material parameters
|
|
| 2011-01-15 |
Paramètres du matériaux
|
|
| ~ |
General settings
|
|
| 2011-01-15 |
Configuration générale
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2011-01-15 |
Longueur
|
|
| ~ |
Octagon (8)
|
|
| 2011-01-15 |
Octogone (8)
|
|
| ~ |
Heptagon (7)
|
|
| 2011-01-15 |
Heptagone (7)
|
|
| ~ |
Hexagon (6)
|
|
| 2011-01-15 |
Héxagone (6)
|
|
| ~ |
Pentagon (5)
|
|
| 2011-01-15 |
Pentagone (5)
|
|
| ~ |
Quadrilateral (4)
|
|
| 2011-01-15 |
Quadrilatère (4)
|
|
| ~ |
Iris
|
|
| 2011-01-15 |
Iris
|
|
| ~ |
Number of rows
|
|
| 2011-01-15 |
Nombre de lignes
|
|
| ~ |
Number of columns
|
|
| 2011-01-15 |
Nombre de colonnes
|
|
| ~ |
Allow scrolling
|
|
| 2011-01-15 |
Autoriser le défilement
|
|
| ~ |
Horizontal
|
|
| 2011-01-15 |
Horizontale
|
|
| ~ |
Vertical
|
|
| 2011-01-15 |
Verticale
|
|
| ~ |
Patch count:
|
|
| 2011-01-15 |
Compteur de patch :
|
|
| ~ |
Color Patches
|
|
| 2011-01-15 |
Patches de couleur
|
|
| ~ |
patches per line
|
|
| 2011-01-15 |
patches par ligne
|
|
| ~ |
color patches
|
|
| 2011-01-15 |
patches de couleur
|
|
| ~ |
line height
|
|
| 2011-01-15 |
hauteur de ligne
|
|
| ~ |
Line Count
|
|
| 2011-01-15 |
Nombre de lignes
|
|
| ~ |
Minimal Shade Selector
|
|
| 2011-01-15 |
Outil de sélection de l'ombre minimal
|
|
| ~ |
don't show
|
|
| 2011-01-15 |
ne pas afficher
|
|
| ~ |
Minimal
|
|
| 2011-01-15 |
Minimal
|
|
| ~ |
MyPaint
|
|
| 2011-01-15 |
MyPaint
|
|
| ~ |
Shade Selector
|
|
| 2011-01-15 |
Outil de sélection de l'ombre
|
|
| ~ |
Type and Shape
|
|
| 2011-01-15 |
Type et forme
|
|
| ~ |
Color Selector
|
|
| 2011-01-15 |
Outil de sélection de couleur
|
|
| ~ |
use custom color space
|
|
| 2011-01-15 |
utiliser un espace de couleurs personnalisée
|
|
| ~ |
use image color space
|
|
| 2011-01-15 |
utiliser l'espace de couleurs de l'image
|
|
| ~ |
Color Space
|
|
| 2011-01-15 |
Espace de couleur
|
|
| ~ |
zoom to size
|
|
| 2011-01-15 |
zoomer à la taille
|
|
| ~ |
never
|
|
| 2011-01-15 |
jamais
|
|
| ~ |
on mouse over.
|
|
| 2011-01-15 |
au passage de la souris
|
|
| ~ |
Zoom selectors
|
|
| 2011-01-15 |
Zoomer sur les outils de sélection
|
|
| ~ |
do nothing
|
|
| 2011-01-15 |
ne rien faire
|
|
| ~ |
change to a horizontal layout
|
|
| 2011-01-15 |
passer à un rendu horizontal
|
|
| ~ |
hide shade selector
|
|
| 2011-01-15 |
cacher l'outil de sélection de l'ombre
|
|
| ~ |
When the widget gets shrunken
|
|
| 2011-01-15 |
Lorsque le plasmoïde est rétréci
|
|
| ~ |
Color Selector Settings
|
|
| 2011-01-15 |
Configuration de l'outil de sélection de couleur
|
|
