Translations by გიორგი ბასილაია
გიორგი ბასილაია has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Ascending
|
|
| 2007-11-08 |
&ზრდადობა
|
|
| 2. |
Sort data in ascending order
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა ზრდადობით დახარისხება
|
|
| 3. |
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
|
|
| 2007-11-08 |
ახარისხებს მონაცემებს ზრდადობით (ა დან ჰ მდე და 0 დან 9 მდე). დახარისხებისთვის გამოიყენება მონაცემები არჩეული სვეტიდან.
|
|
| 4. |
&Descending
|
|
| 2007-11-08 |
&კლებადობით
|
|
| 5. |
Sort data in descending order
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა კლებადობით დახარისხება
|
|
| 6. |
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
|
|
| 2007-11-08 |
ახარისხებს მონაცემებს კლებადობით(ა დან ჰ მდე და 0 დან 9 მდე). დახარისხებისთვის გამოიყენება მონაცემები არჩეული სვეტიდან.
|
|
| 7. |
Specified part does not exist
|
|
| 2007-11-08 |
მითითeბული ნაწილი არ არსებობს
|
|
| 8. |
Specified document could not be opened.
|
|
| 2007-11-08 |
მითითებული დოკუმენტი ვერ გაიხსნა.
|
|
| 9. |
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
|
|
| 2007-11-08 |
დიზაინი შეიცვალა. სხვა ხედზე გადასვლამდე თქვენ უნდა შეინახოთ იგი.
|
|
| 10. |
Switching to other view failed (%1).
|
|
| 2007-11-08 |
(%1) სხვა ხედზე გადართვა ჩაიშალა.
|
|
| 11. |
Saving object's definition failed.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის განსაზღვრი შენახვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 23. |
Data
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემები
|
|
| 26. |
Object "%1" could not be opened in Design View.
|
|
| 2007-11-08 |
"%1"-ს დიზაინის ხედში გახსნა შეუძლებელია.
|
|
| 27. |
Object could not be opened in Data View.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის გახსმა მონაცმეთა ხედში ვერ მოხერხდა.
|
|
| 28. |
Do you want to open it in Text View?
|
|
| 2007-11-08 |
გსურთ მისი გახსნა ტექსტურ ხედში?
|
|
| 33. |
Could not load object's definition.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის განმარტების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 34. |
Object design may be corrupted.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის დიზაინი შესაძლოა დაზიანდა.
|
|
| 35. |
You can delete "%1" object and create it again.
|
|
| 2007-11-08 |
თქვენ შეგიძლიათ წაშალოთ "%1" ობიექტი და ხელახლა შექმნათ იგი.
|
|
| 36. |
Could not load object's data.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 37. |
Data identifier: "%1".
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა იდენტიფიკატორი: "%1".
|
|
| 39. |
Object
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტი
|
|
| 41. |
&Data View
|
|
| 2007-11-08 |
&მონაცემთა ხედი
|
|
| 42. |
D&esign View
|
|
| 2007-11-08 |
დ&იზაინის ხედი
|
|
| 43. |
&Text View
|
|
| 2007-11-08 |
&ტექსტური ხედი
|
|
| 48. |
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
|
|
| 2007-11-08 |
თქვენ შეგიძლიათ მონაცემთა შესწორება ამ სტრიქონში ან გამოიყენოთ "სტრიქონის ცვლილებების უარყოფის" ფუნქცია.
|
|
| 49. |
This function is not available for version %1 of %2 application.
|
|
| 2007-11-08 |
ეს ფუნქცია მიუწვდომელია %2 პროგრამის %1 ვერსიისთვის.
|
|
| 50. |
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
|
|
| 2007-11-08 |
"%1" ფუნქცია ხელმიუწვდომელია %3 პროგრამის %2 ვერსიისათვის.
|
|
| 51. |
(connection %1)
|
|
| 2007-11-08 |
(კავშირი %1)
|
|
| 52. |
Unknown error
|
|
| 2007-11-08 |
უცნობი შეცდომა
|
|
| 55. |
Could not open project "%1".
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტი ვერ გაიხსნა "%1".
|
|
| 56. |
Could not create project "%1".
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტი ვერ შეიქმნა "%1".
|
|
| 57. |
Project major version
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის ძირითადი ვერსია
|
|
| 58. |
Project minor version
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის მეორე ხარისხოვანი ვერსია
|
|
| 59. |
Project caption
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის წარწერა
|
|
| 60. |
Project description
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის აღწერილობა
|
|
| 61. |
Opening object "%1" failed.
|
|
| 2007-11-08 |
ობიექტის გახსნა "%1" ვერ მოხერხდა.
|
|
| 63. |
Could not set empty name for this object.
|
|
| 2007-11-08 |
ამ ობიექტს ვერ მიენიჭება ცარიელი სახელი.
|
|
| 64. |
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
|
|
| 2007-11-08 |
ამ სახელის გამოყენება შეუძლებელია. ობიექტი სახელით "%1" უკვე არსებობს.
|
|
| 65. |
Could not rename object "%1".
|
|
| 2007-11-08 |
ვერ ხერხდება "%1" ობიექტის სახელის შეცვლა.
|
|
| 66. |
Warning: entire project's data will be removed.
|
|
| 2007-11-08 |
გაფრთხილება: მთელი პროექტის მონაცემები წაიშლება.
|
|
| 67. |
The project %1 already exists.
Do you want to replace it with a new, blank one?
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტი %1 უკვე არსებობს.
გსურთ მისი ჩანაცვლება ცარიელით?
|
|
| 69. |
Do you want to drop the project "%1"?
|
|
| 2007-11-08 |
გსურთ "%1" პროექტის მიტოვება ?
|
|
| 71. |
Options related to entire projects:
|
|
| 2007-11-08 |
მთელს პროექტთან დაკავშირებული პარამეტრები:
|
|
| 72. |
Create a new, blank project using specified
database driver and database name
and exit immediately.
You will be asked for confirmation
if overwriting is needed.
|
|
| 2007-11-08 |
შექმენით ახალი სუფთა პროექტი
მითითებული მონაცემთა ბაზების დრაივერის
და მონაცემთა ბაზის სახელის გამოყენებით.
თავზე გადაწერის საჭიროების შემთხვევაში
თქვენ მოგეთხოვებათ დადასტურება.
|
|
| 73. |
Like --createdb, but also open newly
created database.
|
|
| 2007-11-08 |
--createdb-ს მსგავსად, მაგრამ ასევე ახლად
შექმნილი მონაცემთა ბაზები.
|
|
| 74. |
Drop (remove) a project using specified
database driver and database name.
You will be asked for confirmation.
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის წაშლა (ამოღება) მონაცემთა
ბაზის დრაივერისა და სახელის გამოყენებით.
თქვენ მოგეთხოვებათ დადასტურება.
|
|
| 75. |
Database driver to be used
for connecting to a database project
(SQLite by default).
Ignored if a shortcut filename
is provided.
|
|
| 2007-11-08 |
მონაცემთა დრაივერი
მონაცემთა პროექტთან დაკავშჳრებისთვის
(საწყისად SQLite).
იგნორირებულია თუ მოწოდებულია მალსახმობის
სახელი.
|
|
| 76. |
Specify the type of file provided as an argument.
This option is only useful if the filename does
not have a valid extension set and its type
cannot be determined unambiguously by examining
its contents.
This option is ignored if no file is specified as
an argument.
Available file types are:
- "project" for a project file (the default)
- "shortcut" for a shortcut file pointing to a
project.
- "connection" for database connection data.
|
|
| 2007-11-08 |
მიუთითეთ ფაილის ტიპიSpecify the type of file provided as an argument.
This option is only useful if the filename does
not have a valid extension set and its type
cannot be determined unambiguously by examining
its contents.
This option is ignored if no file is specified as
an argument.
Available file types are:
- "project" for a project file (the default)
- "shortcut" for a shortcut file pointing to a
project.
- "connection" for database connection data.
|
|
| 77. |
Specify a database connection shortcut .kexic
file containing connection data.
Can be used with --createdb or --create-opendb
for convenience instead of using options like
--user, --host or --port.
Note: Options like --user, --host have
precedence over settings defined in the shortcut
file.
|
|
| 2007-11-08 |
მიუთითეთ მონაცემთა ბაზის კავშირის მალსახმობი .kexic
a database connection shortcut .kexic
ფაილი, რომელიც შეიცავს კავშირის მონაცემებს.
შეიძლება გამოყენება --createdb ან --create-opendb
მოსახერხებლობისთვის ნაცვლად:
--user, --host or --port.
შენიშვნა: ისეთი პარამეტრებს, როგორცაა --user, --host
აქვთ უპირატესობა მალსახმობის ფაილში განსაზღვრულ ფაილებზე.
|
|
| 80. |
Start project in Design Mode, regardless
of the project settings.
|
|
| 2007-11-08 |
პროექტის პარამეტრების მიუხედავად, პროექტის დაწყება
დიზაინის რეჟიმში.
|
|
