Translations by elzo valugi
elzo valugi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Your names
|
|
2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2. |
Your emails
|
|
2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
18. |
Round Corners
|
|
2009-07-08 |
Colţuri Rotunjite:
|
|
19. |
&Round Corners...
|
|
2009-07-08 |
&Colţuri Rotunjite...
|
|
21. |
Radius:
|
|
2009-07-08 |
Rază:
|
|
23. |
&Whirl/Pinch...
|
|
2009-07-08 |
&Vârtej/Îngustare...
|
|
24. |
Whirl Pinch
|
|
2009-07-08 |
Vârtej Îngustare
|
|
27. |
Angle:
|
|
2009-07-08 |
Unghi:
|
|
28. |
Pinch:
|
|
2009-07-08 |
Îngustare
|
|
30. |
Image
|
|
2009-07-08 |
Imagine:
|
|
53. |
None
|
|
2009-07-08 |
Fără
|
|
67. |
Linear
|
|
2009-07-08 |
Liniar
|
|
86. |
&Flatten Path...
|
|
2009-07-08 |
&Nivelează Calea...
|
|
87. |
Flatten Path
|
|
2009-07-08 |
Nivelare Cale
|
|
88. |
Flatness:
|
|
2009-07-08 |
Nivelare:
|
|
94. |
File to open
|
|
2009-07-08 |
Fișier de deschis
|
|
95. |
Invalid OASIS document. No office:body tag found.
|
|
2009-07-08 |
Document OASIS invalid. Tagul office:body nu a fost găsit.
|
|
96. |
Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
|
|
2009-07-08 |
Document OASIS invalid. Tagul office:drawing tag nu a fost găsit.
|
|
97. |
Invalid OASIS document. No draw:page tag found.
|
|
2009-07-08 |
Document OASIS invalid. Tagul office:page tag nu a fost găsit.
|
|
98. |
Type:
|
|
2009-07-08 |
Tip:
|
|
102. |
Repeat:
|
|
2009-07-08 |
Repetă:
|
|
104. |
Reflect
|
|
2009-07-08 |
Reflexie
|
|
105. |
Repeat
|
|
2009-07-08 |
Repetare
|
|
106. |
Target:
|
|
2009-07-08 |
Destinaţie:
|
|
107. |
Stroke
|
|
2009-07-08 |
Tuşă
|
|
108. |
Fill
|
|
2009-07-08 |
Umplere
|
|
109. |
Overall opacity:
|
|
2009-07-08 |
Capacitate totală:
|
|
112. |
&Add to Predefined Gradients
|
|
2009-07-08 |
&Adăugare la Gradienţi Predefiniţi
|
|
150. |
New Layer
|
|
2009-07-08 |
Strat nou
|
|
151. |
Enter the name of the new layer:
|
|
2009-07-08 |
Introduceţi numele noului strat:
|
|
152. |
New layer
|
|
2009-07-08 |
Strat nou
|
|
154. |
Delete Layer
|
|
2009-07-08 |
Ştergere strat
|
|
159. |
Interface
|
|
2009-07-08 |
Interfață
|
|
160. |
Misc
|
|
2009-07-08 |
Diverse
|
|
161. |
Grid
|
|
2009-07-08 |
Grilă
|
|
163. |
Document Settings
|
|
2009-07-08 |
Setările documentului
|
|
164. |
Show status bar
|
|
2009-07-08 |
Arată bara de stare
|
|
165. |
Number of recent files:
|
|
2009-07-08 |
Numărul de fişiere recenteŞ
|
|
166. |
Copy offset:
|
|
2009-07-08 |
Copiază decalaj:
|
|
167. |
Palette font size:
|
|
2009-07-08 |
Mărime font paletă:
|
|
174. |
Boolean Operation
|
|
2009-07-08 |
Operaţii logice
|
|
176. |
Show Page Margins
|
|
2009-07-08 |
Arată Marginile Paginii
|
|
177. |
Hide Page Margins
|
|
2009-07-08 |
Ascunde Marginile Paginii
|
|
181. |
Distribute Center (Horizontal)
|
|
2009-07-08 |
Distibuie pe Centru (Orizontală)
|
|
182. |
Distribute Gaps (Horizontal)
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Spaţii (Orizontală)
|
|
183. |
Distribute Left Borders
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Margini Stîngi
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Laturile Stîngi
|
|
184. |
Distribute Right Borders
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Margini Drepte
|
|
185. |
Distribute Center (Vertical)
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Centru (Vertical)
|
|
186. |
Distribute Gaps (Vertical)
|
|
2009-07-08 |
Distribuie Spaţii (Vertical)
|