Translations by Albert Astals Cid
Albert Astals Cid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
&Order
|
|
| 2006-04-21 |
&Ordre
|
|
| 4. |
&Align
|
|
| 2006-04-21 |
&Alinia
|
|
| 8. |
&Object
|
|
| 2006-04-21 |
&Objecte
|
|
| 9. |
&Distribute
|
|
| 2006-04-21 |
&Distribueix
|
|
| 11. |
Effe&cts
|
|
| 2006-04-21 |
Efe&ctes
|
|
| 14. |
Object
|
|
| 2006-04-21 |
Objecte
|
|
| 16. |
Effects
|
|
| 2006-04-21 |
Efectes
|
|
| 18. |
Round Corners
|
|
| 2006-04-21 |
Cantonades arrodonides
|
|
| 19. |
&Round Corners...
|
|
| 2006-04-21 |
Cantonades &rodones...
|
|
| 21. |
Radius:
|
|
| 2006-04-21 |
Radi:
|
|
| 23. |
&Whirl/Pinch...
|
|
| 2006-04-21 |
&Gira/Pessiga...
|
|
| 24. |
Whirl Pinch
|
|
| 2006-04-21 |
Gira pessic
|
|
| 27. |
Angle:
|
|
| 2006-04-21 |
Angle:
|
|
| 28. |
Pinch:
|
|
| 2006-04-21 |
Pessiga:
|
|
| 30. |
Image
|
|
| 2006-04-21 |
Imatge
|
|
| 36. |
Normal
|
|
| 2006-04-21 |
Normal
|
|
| 53. |
None
|
|
| 2006-04-21 |
Cap
|
|
| 67. |
Linear
|
|
| 2006-04-21 |
Linear
|
|
| 86. |
&Flatten Path...
|
|
| 2006-04-21 |
&Camí aplanat...
|
|
| 87. |
Flatten Path
|
|
| 2006-04-21 |
Camí aplanat
|
|
| 88. |
Flatness:
|
|
| 2006-04-21 |
Planura:
|
|
| 94. |
File to open
|
|
| 2006-04-21 |
Fitxer a obrir
|
|
| 95. |
Invalid OASIS document. No office:body tag found.
|
|
| 2006-04-21 |
Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta office:body.
|
|
| 96. |
Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
|
|
| 2006-04-21 |
Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta office:drawing.
|
|
| 97. |
Invalid OASIS document. No draw:page tag found.
|
|
| 2006-04-21 |
Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta draw:page.
|
|
| 98. |
Type:
|
|
| 2006-04-21 |
Tipus:
|
|
| 102. |
Repeat:
|
|
| 2006-04-21 |
Repetició:
|
|
| 104. |
Reflect
|
|
| 2006-04-21 |
Reflexió
|
|
| 105. |
Repeat
|
|
| 2006-04-21 |
Repetició
|
|
| 106. |
Target:
|
|
| 2006-04-21 |
Objectiu:
|
|
| 107. |
Stroke
|
|
| 2006-04-21 |
Línia
|
|
| 108. |
Fill
|
|
| 2006-04-21 |
Interior
|
|
| 109. |
Overall opacity:
|
|
| 2006-04-21 |
Opacitat general:
|
|
| 112. |
&Add to Predefined Gradients
|
|
| 2006-04-21 |
&Afegeix als gradients predefinits
|
|
| 150. |
New Layer
|
|
| 2006-04-21 |
Nova capa
|
|
| 151. |
Enter the name of the new layer:
|
|
| 2006-04-21 |
Introdueix el nom de la nova capa:
|
|
| 152. |
New layer
|
|
| 2006-04-21 |
Nova capa
|
|
| 154. |
Delete Layer
|
|
| 2006-04-21 |
Elimina capa
|
|
| 159. |
Interface
|
|
| 2006-04-21 |
Interfície
|
|
| 160. |
Misc
|
|
| 2006-04-21 |
Varis
|
|
| 161. |
Grid
|
|
| 2006-04-21 |
Graella
|
|
| 163. |
Document Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Configuració del document
|
|
| 164. |
Show status bar
|
|
| 2006-04-21 |
Mostra la barra d'estat
|
|
| 165. |
Number of recent files:
|
|
| 2006-04-21 |
Número de fitxers recents:
|
|
| 166. |
Copy offset:
|
|
| 2006-04-21 |
Copia òfset
|
|
| 167. |
Palette font size:
|
|
| 2006-04-21 |
Mida de font de la paleta
|
|
| 174. |
Boolean Operation
|
|
| 2006-04-21 |
Operació booleana
|
|
| 176. |
Show Page Margins
|
|
| 2006-04-21 |
Mostra marges de pàgina
|
|
| 177. |
Hide Page Margins
|
|
| 2006-04-21 |
Amaga marges de pàgina
|
|
| 178. |
&Import Graphic...
|
|
| 2006-04-21 |
Importa &gràfic...
|
|
