Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
Інструмент календаря
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
Вставити
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Дата початку:
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Дата закінчення:
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Кінцева дата знаходиться перед початковою датою! Будь ласка, зробіть, щоб кінцева дата була після початкової дати.
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
Помилка
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Календарі не повинні бути більше, ніж на 10 років. Якщо вам дійсно потрібні такі довгі періоди, їх треба розділити на декілька календарів.
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Однакові дати початку і закінчення! Буде вставлений тільки один день; хочете продовжити?
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
Попередження
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Створення календаря на період більший, ніж 1 рік може зайняти багато простору; хочете продовжити?
Translated by yurchor on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yurchor.