Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
يىلنامە قورالى
Translated and reviewed by Sahran on 2011-03-22
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
قىستۇر
Translated and reviewed by Sahran on 2011-03-22
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
باشلاش چېسلاسى:
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى:
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى باشلاش چېسلاسىدىن ئىلگىرى! ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسىنىڭ باشلاش چېسلاسىدىن كېيىن ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
خاتالىق
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
چېسلا 10 يىلدىن ئۇزۇن بولمايدۇ. ئەگەر سىز راستلا شۇنداق ئۇزۇن چېسلا بۆلىكىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، چوقۇم شۇ چېسلا بۆلىكىنى پارچىلاڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
باشلاش چېسلاسى بىلەن ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى تەڭ! بۇنداق بولغاندا پەقەت بىرلا كۈننى قىستۇرىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
ئاگاھلاندۇرۇش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
بىر يىلدىن ئۇزۇن يىلنامە قۇرغاندا نۇرغۇن بوشلۇقنى ئىگىلەيدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-08
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Sahran.