Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
Takvim Aracı
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
Ekle
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Başlangıç tarihi:
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Bitiş tarihi:
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce! Bitiş tarihinin başlangıç tarihinden sonra geldiğinden emin olun.
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
Hata
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Takvimler 10 yıldan daha uzun olmamalı. Eğer gerçekten böyle uzun zaman aralıklarına ihtiyacınız varsa onları yaırmalısınız.
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Başlangıç ve bitiş tarihleri eşit! Sadece bir gün eklenecek, devam etmek ister misiniz?
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
Uyarı
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Bir yıldan daha uzun zaman aralığı için takvim oluşturmak çok fazla alan kaplar, devam etmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-07-24
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ubuntuki.