Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
Календарь
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
Вставка
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Дата начала:
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Окончание:
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Дата окончания находится раньше даты начала! Дата окончания должна быть после даты начала.
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
Ошибка
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Период календаря не должен превышать 10 лет. Если вы хотите указать более длительный период, вставьте несколько календарей.
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Даты начала и окончания совпадают! Будет вставлена эта указанная дата. Вы хотите продолжить?
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
Предупреждение
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Календарь с периодом больше года может занять очень много места на листе. Вы хотите продолжить?
Translated and reviewed by overmind88 on 2011-01-13
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Prokopyev, Opossum, overmind88.