|
|
1.
|
|
|
Calendar Tool
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
|
|
|
|
|
Kalenderverktøy
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kalender
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Insert
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
|
|
|
|
|
Sett inn
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set inn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Insert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Set inn kolonne til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:18
|
|
|
3.
|
|
|
Start date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Startdato:
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:21
|
|
|
4.
|
|
|
End date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Sluttdato:
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:24
|
|
|
5.
|
|
|
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
|
|
|
|
|
Sluttdatoen er før startdatoen. Du[nbsp]må[nbsp]endre[nbsp]datoene[nbsp]slik[nbsp]at[nbsp]sluttdatoen[nbsp]kommer sist.
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sluttdatoen er før startdatoen. Du må endra datoane slik at sluttdatoen kjem sist.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
|
|
|
|
|
Kalendere bør ikke være lenger enn 10 år. Om du virkelig trenger så lange kalendere må du heller dele dem opp.
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kalendrar bør ikkje vera lengre enn 10 år. Dersom du verkeleg treng så lange kalendrar, må du heller dela dei opp.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:77
|
|
|
8.
|
|
|
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Start- og sluttdatoene er like, så bare en dag vil bli satt inn. Vil du fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start- og sluttdatoane er like, så berre éin dag kjem til å verta sett inn. Vil du halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Advarsel
|
|
Translated and reviewed by
Werner Klausen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Å lage en kalender for en periode lengre enn ett år vil ta opp mye plass. Vil du fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det å laga ein kalender for ei lengre tid enn eitt år vil bruka ganske mykje ressursar. Vil du halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendartool in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:87
|
