Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
Outil d'agenda
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
Insérer
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Date de départ[nbsp]:
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Date de fin[nbsp]:
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
La date de fin est avant la date de départ[nbsp]! Veuillez vous assurer que la date de fin vient après la date de départ.
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
Erreur
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Les agendas ne doivent pas être plus long que dix ans. Si vous avez vraiment besoin de plus longues périodes, vous devez les séparer.
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Les dates de départ et de fin sont identiques[nbsp]! Un jour seulement sera inséré. Voulez-vous continuer[nbsp]?
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
Avertissement
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
La création d'un agenda pour une plus longue période qu'un an peut prendre beaucoup d'espace. Voulez-vous continuer[nbsp]?
Translated by Stanislas Zeller on 2010-08-29
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stanislas Zeller.