Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 14 results
1.
Calendar Tool
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
Ferramienta de calendariu
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
2.
Insert
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
Inxertar
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:18
3.
Start date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Data d'aniciu:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:21
4.
End date:
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Data de fin:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:24
5.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
La data de fin ye anterior a la data d'entamu. Fai'l favor de verificar que la data de fin ye posterior a la d'entamu.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:72
6.
Error
Error
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
7.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Los calendarios nun tendríen de ser mayores de 10 años. Si de verdá necesites periodos tan llargos tendrás de xebralos.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:77
8.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Les dates d'entamu y de fin son iguales. Sólo s'inxertará un día ¿Quies siguir?
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:82
9.
Warning
Avisu
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
10.
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Criar un calendariu pa un periodu mayor qu'un añu puede necesitar abondu espaciu. ¿Quies siguir?
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2010-09-26
Located in CalendarTool.cpp:87
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio.