Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
|
|
| 2009-12-24 |
'%1'파일을 저장하는데 실패했습니다.
다른 파일이름을 사용하시길 원하십니까?
|
|
| 4. |
'%1' saved.
|
|
| 2009-12-24 |
'%1'이 저장되었습니다.
|
|
| 5. |
*.kmdr|Kommander Files
|
|
| 2009-12-24 |
*.kmdr|Kommander 파일
|
|
| 6. |
Save Form '%1' As
|
|
| 2009-12-24 |
다른 형태로 '%1' 저장하기
|
|
| 7. |
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2009-12-24 |
파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시길 원하십니까?
|
|
| 8. |
Overwrite File?
|
|
| 2009-12-24 |
파일을 덮어쓰시겠습니까?
|
|
| 10. |
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
| 2009-12-24 |
'%1' 대화상자가 변경되었습니다. 저장하시기 원하십니까?
|
|
| 11. |
Save File?
|
|
| 2009-12-24 |
파일을 저장하시겠습니까?
|
|
| 12. |
unnamed
|
|
| 2009-12-24 |
이름없음
|
|
| 13. |
Actions
|
|
| 2009-12-24 |
작업
|
|
| 14. |
New &Action
|
|
| 2009-12-24 |
새로운 작업(&A) 생성
|
|
| 15. |
New Action &Group
|
|
| 2009-12-24 |
새로운 작업 그룹(&G) 생성
|
|
| 16. |
New &Dropdown Action Group
|
|
| 2009-12-24 |
새 드롭다운 작업 그룹(&D)
|
|
| 19. |
&Undo: Not Available
|
|
| 2009-12-24 |
Undo: 사용할 수 없습니다.(&U)
|
|
| 20. |
Undoes the last action
|
|
| 2009-12-24 |
마지막 작업을 되돌림
|
|
| 21. |
&Redo: Not Available
|
|
| 2009-12-24 |
Redo: 사용할 수 없습니다.(&R)
|
|
| 22. |
Redoes the last undone operation
|
|
| 2009-12-24 |
마지막 되돌렸던 작업을 다시 실행합니다.
|
|
| 23. |
Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 잘라서 클립보드에 붙입니다.
|
|
| 24. |
Copies the selected widgets to the clipboard
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 클립보드로 복사합니다
|
|
| 25. |
Pastes the clipboard's contents
|
|
| 2009-12-24 |
클립보드의 내용을 붙입니다
|
|
| 27. |
Deletes the selected widgets
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 삭제합니다
|
|
| 28. |
Selects all widgets
|
|
| 2009-12-24 |
모든 위젯을 선택합니다
|
|
| 29. |
Bring to Front
|
|
| 2009-12-24 |
앞으로 보내기
|
|
| 30. |
Raises the selected widgets
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 위로 보냅니다
|
|
| 31. |
Send to Back
|
|
| 2009-12-24 |
뒤로 보냅니다
|
|
| 32. |
Lowers the selected widgets
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 밑으로 이동합니다
|
|
| 33. |
Check Accelerators
|
|
| 2009-12-24 |
가속기 체크
|
|
| 34. |
Checks if the accelerators used in the form are unique
|
|
| 2009-12-24 |
폼에서 사용되는 가속기가 유일할 경우 체크합니다
|
|
| 35. |
Connections
|
|
| 2009-12-24 |
연결
|
|
| 36. |
Opens a dialog for editing connections
|
|
| 2009-12-24 |
편집중인 연결에 대한 대화상자를 엽니다
|
|
| 37. |
Form Settings...
|
|
| 2009-12-24 |
폼 설정...
|
|
| 38. |
Opens a dialog to change the form's settings
|
|
| 2009-12-24 |
폼의 설정을 바꾸기위해 대화상자를 엽니다
|
|
| 42. |
Adjust Size
|
|
| 2009-12-24 |
크기 조절
|
|
| 43. |
Adjusts the size of the selected widget
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯의 크기를 변경합니다
|
|
| 44. |
Lay Out Horizontally
|
|
| 2009-12-24 |
가로로 배열
|
|
| 45. |
Lays out the selected widgets horizontally
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯들을 가로로 나열합니다.
|
|
| 46. |
Lay Out Vertically
|
|
| 2009-12-24 |
세로로 배열
|
|
| 47. |
Lays out the selected widgets vertically
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯들을 세로로 배열합니다.
|
|
| 48. |
Lay Out in a Grid
|
|
| 2009-12-24 |
격자에 맞춤
|
|
| 49. |
Lays out the selected widgets in a grid
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 위젯을 격자에 맞춰 놓습니다
|
|
| 50. |
Lay Out Horizontally in Splitter
|
|
| 2009-12-24 |
분배기에 수평으로 나열
|
|
| 51. |
Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
|
|
| 2009-12-24 |
분배기에 선택된 위젯을 수평으로 나열합니다
|
|
| 52. |
Lay Out Vertically in Splitter
|
|
| 2009-12-24 |
분배기에 수직으로 나열
|
|
| 53. |
Lays out the selected widgets vertically in a splitter
|
|
| 2009-12-24 |
분배기에 선택된 위젯을 수직적으로 나열합니다
|
|
| 54. |
Break Layout
|
|
| 2009-12-24 |
레이아웃 제거
|
|
| 55. |
Breaks the selected layout
|
|
| 2009-12-24 |
선택된 레이아웃을 해제합니다
|
|
| 56. |
Add
|
|
| 2009-12-24 |
추가
|
|
| 57. |
Insert a %1
|
|
| 2009-12-24 |
%1 삽입
|
|
| 58. |
<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected.
|
|
| 2009-12-24 |
<b>%1</b><p>%2</p><p>단일 %3을 추가하기 위해 클릭하시거나 툴을 선택하시려면 더블 클릭을 하십시오.
|
|
| 60. |
&Layout
|
|
| 2009-12-24 |
레이아웃(&L)
|
|
