|
|
1.
|
|
|
Failed to save file '%1'. 
Do you want to use another file name? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。
他のファイル名を使いますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:114
|
|
|
2.
|
|
|
Try Another
|
|
|
|
|
他のを試す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
3.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
試さない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
4.
|
|
|
'%1' saved.
|
|
|
|
|
'%1' を保存しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:120
|
|
|
5.
|
|
|
*.kmdr|Kommander Files
|
|
|
|
|
*.kmdr|Kommander ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
|
|
|
6.
|
|
|
Save Form '%1' As
|
|
|
|
|
名前を付けてフォーム "%1" を保存
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:134
|
|
|
7.
|
|
|
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
ファイルは既に存在します。上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:146
|
|
|
8.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
ファイルを上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:147
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
上書き
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
|
|
|
10.
|
|
|
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
|
|
|
ダイアログ '%1' が変更されました。保存しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:174
|
