Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 932 results
1.
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。
他のファイル名を使いますか?
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:114
2.
Try Another
他のを試す
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:115
3.
Do Not Try
試さない
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:115
4.
'%1' saved.
'%1' を保存しました。
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:120
5.
*.kmdr|Kommander Files
*.kmdr|Kommander ファイル
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
6.
Save Form '%1' As
名前を付けてフォーム "%1" を保存
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:134
7.
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
ファイルは既に存在します。上書きしますか?
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:146
8.
Overwrite File?
ファイルを上書きしますか?
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:147
9.
Overwrite
上書き
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/messagelog.cpp:128 editor/formfile.cpp:147
10.
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
ダイアログ '%1' が変更されました。保存しますか?
Translated by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in editor/formfile.cpp:174
110 of 932 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yuji Kaneko, Yukiko Bando.