Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save file '%1'.
Do you want to use another file name?
|
|
| 2010-01-23 |
Filen '%1' kunne ikke gemmes.
Vil du angive et andet filnavn?
|
|
| 2. |
Try Another
|
|
| 2010-01-23 |
Forsøg med en anden
|
|
| 3. |
Do Not Try
|
|
| 2010-01-23 |
Prøv ikke
|
|
| 4. |
'%1' saved.
|
|
| 2010-01-23 |
'%1' gemt.
|
|
| 5. |
*.kmdr|Kommander Files
|
|
| 2010-01-23 |
*.kmdr|Kommander-filer
|
|
| 6. |
Save Form '%1' As
|
|
| 2010-01-23 |
Gem formularen '%1' som
|
|
| 7. |
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2010-01-23 |
Filen eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?
|
|
| 8. |
Overwrite File?
|
|
| 2010-01-23 |
Overskriv fil?
|
|
| 9. |
Overwrite
|
|
| 2010-01-23 |
Overskriv
|
|
| 10. |
Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?
|
|
| 2010-01-23 |
Dialogen '%1' er ændret. Ønsker du at gemme den?
|
|
| 11. |
Save File?
|
|
| 2010-01-23 |
Gem fil?
|
|
| 12. |
unnamed
|
|
| 2010-01-23 |
unavngiven
|
|
| 13. |
Actions
|
|
| 2010-01-23 |
Handlinger
|
|
| 14. |
New &Action
|
|
| 2010-01-23 |
Ny &handling
|
|
| 15. |
New Action &Group
|
|
| 2010-01-23 |
Ny handlings&gruppe
|
|
| 16. |
New &Dropdown Action Group
|
|
| 2010-01-23 |
Ny &dropned-handlingsgruppe
|
|
| 17. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Værktøjslinjer indeholder et antal knapper for at give hurtig adgang til ofte anvendte funktioner.<br>Tryk på værktøjslinjen håndtag for at skjule værktøjslinjen, eller trække og placere værktøjslinjen et andet sted.</p>
|
|
| 18. |
<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag and place the toolbar to a different location.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Værktøjslinjer indeholder et antal knapper for at give hurtig adgang til ofte anvendte funktioner. Tryk på en knap for at indsætte en enkelt kontrol, eller dobbeltklik for at indsætte flere %1.<br>Tryk på værktøjslinjen håndtag for at skjule værktøjslinjen, eller trække og placere værktøjslinjen et andet sted.</p>
|
|
| 19. |
&Undo: Not Available
|
|
| 2010-01-23 |
&Fortryd: Ikke tilgængelig
|
|
| 20. |
Undoes the last action
|
|
| 2010-01-23 |
Fortryder den sidste handling
|
|
| 21. |
&Redo: Not Available
|
|
| 2010-01-23 |
&Gendan: Ikke tilgængelig
|
|
| 22. |
Redoes the last undone operation
|
|
| 2010-01-23 |
Gendanner den sidste fortrydeoperation
|
|
| 23. |
Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
|
|
| 2010-01-23 |
Klipper de valgte kontroller og putter dem i udklipsholderen
|
|
| 24. |
Copies the selected widgets to the clipboard
|
|
| 2010-01-23 |
Kopierer de valgte kontroller til udklipsholderen
|
|
| 25. |
Pastes the clipboard's contents
|
|
| 2010-01-23 |
Indsætter udklipsholderens indhold
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2010-01-23 |
Slet
|
|
| 27. |
Deletes the selected widgets
|
|
| 2010-01-23 |
Sletter de valgte kontroller
|
|
| 28. |
Selects all widgets
|
|
| 2010-01-23 |
Markér alle kontroller
|
|
| 29. |
Bring to Front
|
|
| 2010-01-23 |
Bring til forgrund
|
|
| 30. |
Raises the selected widgets
|
|
| 2010-01-23 |
Hæver de valgte kontroller
|
|
| 31. |
Send to Back
|
|
| 2010-01-23 |
Send til baggrund
|
|
| 32. |
Lowers the selected widgets
|
|
| 2010-01-23 |
Sænker de valgte kontroller
|
|
| 33. |
Check Accelerators
|
|
| 2010-01-23 |
Tjek genvejstaster
|
|
| 34. |
Checks if the accelerators used in the form are unique
|
|
| 2010-01-23 |
Tjek om de brugte acceleratorer i formularen er entydige
|
|
| 35. |
Connections
|
|
| 2010-01-23 |
Forbindelser
|
|
| 36. |
Opens a dialog for editing connections
|
|
| 2010-01-23 |
Åbner en dialog til redigering af forbindelser
|
|
| 37. |
Form Settings...
|
|
| 2010-01-23 |
Formularindstillinger...
|
|
| 38. |
Opens a dialog to change the form's settings
|
|
| 2010-01-23 |
Åbner en dialog til ændring af formularens indstillinger
|
|
| 39. |
<b>The Edit toolbar</b>
|
|
| 2010-01-23 |
<b>Redigeringsværktøjlinje</b>
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2010-01-23 |
Redigér
|
|
| 41. |
&Edit
|
|
| 2010-01-23 |
&Redigér
|
|
| 42. |
Adjust Size
|
|
| 2010-01-23 |
Justér størrelse
|
|
| 43. |
Adjusts the size of the selected widget
|
|
| 2010-01-23 |
Justerer størrelsen af den valgte kontrol
|
|
| 44. |
Lay Out Horizontally
|
|
| 2010-01-23 |
Layout vandret
|
|
| 45. |
Lays out the selected widgets horizontally
|
|
| 2010-01-23 |
Horisontal placering af de valgte kontroller
|
|
| 46. |
Lay Out Vertically
|
|
| 2010-01-23 |
Layout vertikalt
|
|
| 47. |
Lays out the selected widgets vertically
|
|
| 2010-01-23 |
Vertikal placering af de valgte kontroller
|
|
| 48. |
Lay Out in a Grid
|
|
| 2010-01-23 |
Layout i et gitter
|
|
| 49. |
Lays out the selected widgets in a grid
|
|
| 2010-01-23 |
Placering af de valgte kontroller i et gitter
|
|
| 50. |
Lay Out Horizontally in Splitter
|
|
| 2010-01-23 |
Horisontalt layout i opdeler
|
|
