Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 18 results
2.
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
Context:
@info "%title" has been modified.
<para><filename>%1</filename> садржи несачуване измене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците измене?</para>
Translated by Dalibor Djuric
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:60
3.
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
Context:
@info "%title" has been modified.
<filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците измене?
Translated by Далибор Ђурић
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:73
4.
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
Context:
@info "%title" has been modified.
<filename>%1</filename> је измењен.<nl/>Желите ли да одбаците измене?
Translated by Далибор Ђурић
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:87
6.
&Export
Context:
@action:button
&Извези
Translated by Далибор Ђурић
Located in core/system/modelcodecmanager.cpp:124
7.
Export the data into the file with the entered name.
Context:
@info:tooltip
Извези податке у фајл са наведеним именом.
Translated by Далибор Ђурић
Located in core/system/modelcodecmanager.cpp:127
12.
Split Vertically
Context:
@title:menu
Подели усправно
Translated by Далибор Ђурић
Located in controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
13.
Split Horizontal
Context:
@title:menu
Подели водоравно
Translated by Далибор Ђурић
Located in controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
21.
If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
Context:
@info:whatsthis
Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унели изнад и уметнути у нови документ.
Translated by Далибор Ђурић
Located in gui/system/createdialog.cpp:48
24.
From Clipboard
Context:
@title:menu create a new document from data in the clipboard
из клипборда
Translated by Chusslove Illich
>! Wrong context marker. >> @item:inmenu +
Located in controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:78
32.
If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
Context:
@info:whatsthis
Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унели изнад.
Translated by Далибор Ђурић
Located in controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.