Translations by fatalerrors
fatalerrors has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preview (max. first 100 bytes)
|
|
| 2009-12-22 |
Aperçu (max. 100 premiers octets)
|
|
| ~ |
From Clipboard
|
|
| 2009-12-22 |
Depuis le presse-papiers
|
|
| 1. |
There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
|
|
| 2009-12-22 |
Il existe déjà un fichier nommé <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Écraser ce fichier ?
|
|
| 2. |
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
|
|
| 2009-12-22 |
Il y a des modifications non enregistrés au fichier <filename>%1</filename>. Elles seront perdues si vous rechargez ce document.<nl/>Voulez-vous les abandonner ?
|
|
| 3. |
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
| 2009-12-22 |
<filename>%1</filename>. a été modifié.<nl/>Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?
|
|
| 4. |
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
|
|
| 2009-12-22 |
<filename>%1</filename> a été modifié. Voulez-vous abandonner vos changements ?
|
|
| 5. |
Export
|
|
| 2009-12-22 |
Exporter
|
|
| 7. |
Export the data into the file with the entered name.
|
|
| 2010-07-14 |
Exporte les données dans le fichier dont le nom à été saisie.
|
|
| 8. |
Save As
|
|
| 2009-12-22 |
Enregistrer sous
|
|
| 9. |
Close
|
|
| 2009-12-22 |
Fermer
|
|
| 10. |
Reload
|
|
| 2009-12-22 |
Recharger
|
|
| 11. |
None.
|
|
| 2009-12-22 |
Aucune.
|
|
| 12. |
Split Vertically
|
|
| 2009-12-22 |
Scinder verticalement
|
|
| 13. |
Split Horizontal
|
|
| 2009-12-22 |
Scinder horizontalement
|
|
| 14. |
Close View Area
|
|
| 2009-12-22 |
Fermer cette vue
|
|
| 15. |
Documents
|
|
| 2009-12-22 |
Documents
|
|
| 16. |
Title
|
|
| 2009-12-22 |
Titre
|
|
| 17. |
Title of the document
|
|
| 2009-12-22 |
Titre du document
|
|
| 18. |
Create
|
|
| 2009-12-22 |
Créer
|
|
| 19. |
&Create
|
|
| 2009-12-22 |
&Créer
|
|
| 20. |
Create a new document with the generated data.
|
|
| 2009-12-22 |
Créer un nouveau document à partir des données générées.
|
|
| 21. |
If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
|
|
| 2009-12-22 |
Si vous appuyez sur le bouton <interface>Créer</interface>, les données seront générées a partir des paramètres que vous avez saisis ci-dessus et inséré dans un nouveau document.
|
|
| 22. |
New
|
|
| 2009-12-22 |
Nouveau
|
|
| 23. |
Empty
|
|
| 2009-12-22 |
Vide
|
|
| 25. |
Filesystem
|
|
| 2009-12-22 |
Système de fichiers
|
|
| 26. |
Folder of Current Document
|
|
| 2009-12-22 |
Dossier du document courant
|
|
| 27. |
Close All
|
|
| 2009-12-22 |
Tout fermer
|
|
| 28. |
Close All Other
|
|
| 2009-12-22 |
Fermer tous les autres
|
|
| 29. |
Copy As
|
|
| 2009-12-22 |
Copier comme
|
|
| 30. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2009-12-22 |
&Copier vers le presse-papiers
|
|
| 31. |
Copy the selected data to the clipboard.
|
|
| 2009-12-22 |
Copie les données sélectionnées dans le presse-papier.
|
|
| 32. |
If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
|
|
| 2009-12-22 |
Si vous appuyez sur le bouton <interface>Copier vers le presse-papiers</interface>, les données sélectionnées seront copiées vers le presse-papiers selon les paramètres définis ci-dessus.
|
|
| 34. |
Copy As
|
|
| 2009-12-22 |
Copier comme
|
|
| 35. |
Not available.
|
|
| 2009-12-22 |
Indisponible.
|
|
| 36. |
Reloa&d
|
|
| 2009-12-22 |
Rechar&ger
|
|
| 37. |
Insert
|
|
| 2009-12-22 |
Insérer
|
|
| 38. |
Not available.
|
|
| 2009-12-22 |
Indisponible.
|
|
| 39. |
Insert
|
|
| 2009-12-22 |
Insérer
|
|
| 40. |
&Insert
|
|
| 2009-12-22 |
&Insérer
|
|
| 41. |
Insert the generated data into the document.
|
|
| 2010-08-10 |
Insère les données sélectionnées dans le document.
|
|
| 2009-12-22 |
Insert les données sélectionnées dans le document.
|
|
| 42. |
If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
|
|
| 2010-08-10 |
Si vous appuyez sur le bouton <interface>Insérer</interface>, les données seront généré avec les paramètres que vous avez saisis ci-dessus et inséré dans le document à la position du curseur.
|
|
| 2009-12-22 |
Si vous appuyez sur le bouton <interface>Insérer</interface>, les données seront généré avec les paramètres que vous avez saisis ci-dessu et inséré dans le document à la position du curseur.
|
|
| 43. |
Export
|
|
| 2009-12-22 |
Exporter
|
|
| 44. |
Not available.
|
|
| 2009-12-22 |
Indisponible.
|
|
| 45. |
&Export to File...
|
|
| 2009-12-22 |
&Exporter vers un fichier....
|
|
| 46. |
Export the selected data to a file.
|
|
| 2009-12-22 |
Exporte les données sélectionnées vers un fichier.
|
|
| 47. |
If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
|
|
| 2009-12-22 |
Si vous appuyez sur le bouton <interface>Exporter vers un fichier</interface>, les données sélectionnées seront copiées vers un fichier selon les paramètres définis ci-dessus.
|
|
| 48. |
Zoom: %1%
|
|
| 2009-12-22 |
Zoom : %1 %
|
|
| 49. |
Zoom
|
|
| 2009-12-22 |
Zoom
|
|
