Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
kcmkwallet
|
|
| 2006-04-10 |
kcmwallet
|
|
| 2. |
KDE Wallet Control Module
|
|
| 2006-04-10 |
Kontrollmodul for KDE lommebok
|
|
| 3. |
(c) 2003 George Staikos
|
|
| 2007-11-01 |
© 2003 George Staikos
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 2003 George Staikos
|
|
| 5. |
New Wallet
|
|
| 2006-04-10 |
Ny lommebok
|
|
| 6. |
Please choose a name for the new wallet:
|
|
| 2006-04-10 |
Velg et navn på den nye lommeboka:
|
|
| 7. |
Always Allow
|
|
| 2006-04-10 |
Tillat alltid
|
|
| 8. |
Always Deny
|
|
| 2006-04-10 |
Nekt alltid
|
|
| 9. |
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
|
|
| 2007-11-01 |
Denne oppsettsmodulen gir deg mulighet til å sette opp KDEs lommebok-system.
|
|
| 2007-11-01 |
Denne oppsettsmodulen gir deg mulighet til å sette opp KDEs lommebok-system.
|
|
| 2006-04-10 |
Denne konfigurasjonsmodulen gir deg mulighet til å konfigurere KDEs lommebok-system.
|
|
| 2006-04-10 |
Denne konfigurasjonsmodulen gir deg mulighet til å konfigurere KDEs lommebok-system.
|
|
| 11. |
Wallet Preferences
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok-innstillinger
|
|
| 13. |
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
| 2006-04-10 |
&Slå på KDE delsystem lommebok
|
|
| 2006-04-10 |
&Slå på KDE delsystem lommebok
|
|
| 2006-04-10 |
&Slå på KDE delsystem lommebok
|
|
| 14. |
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
| 2006-04-10 |
Det er lurt å lukke lommebøkene dine når du ikke bruker dem slik at andre ikke kan se i dem eller bruke dem.
|
|
| 15. |
Close Wallet
|
|
| 2006-04-10 |
Lukk lommeboka
|
|
| 17. |
Close when unused for:
|
|
| 2006-04-10 |
Lukket når ikke i bruk for:
|
|
| 2006-04-10 |
Lukket når ikke i bruk for:
|
|
| 2006-04-10 |
Lukket når ikke i bruk for:
|
|
| 18. |
min
|
|
| 2006-04-10 |
min
|
|
| 19. |
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p><b>Lukk lommeboka så snart skjermspareren starter.</b> <br>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>
|
|
| 20. |
Close when screensaver starts
|
|
| 2007-11-01 |
Lukk når pauseskjermen starter
|
|
| 2006-04-10 |
Lukk når skjermspareren starter
|
|
| 22. |
Close when last application stops using it
|
|
| 2006-04-10 |
Lukk når siste program er ferdig med å bruke den
|
|
| 23. |
Automatic Wallet Selection
|
|
| 2006-04-10 |
Automatisk valg av lommebok
|
|
| 24. |
Select wallet to use as default:
|
|
| 2006-04-10 |
Velg standard lommebok:
|
|
| 25. |
New...
|
|
| 2008-02-16 |
Ny …
|
|
| 2008-02-16 |
Ny …
|
|
| 2006-04-10 |
Ny...
|
|
| 2006-04-10 |
Ny...
|
|
| 26. |
Different wallet for local passwords:
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok for lokale passord:
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok for lokale passord:
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok for lokale passord:
|
|
| 27. |
Wallet Manager
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok-håndtering
|
|
| 28. |
Show manager in system tray
|
|
| 2006-04-10 |
Vis håndtering i systemkurv
|
|
| 29. |
Hide system tray icon when last wallet closes
|
|
| 2006-04-10 |
Skjul systemkurv-knappen når siste lommebok blir lukket
|
|
| 30. |
Access Control
|
|
| 2006-04-10 |
Tilgangskontroll
|
|
| 31. |
&Prompt when an application accesses an open wallet
|
|
| 2006-04-10 |
&Spør når et program søker tilgang til en åpen lommebok
|
|
| 32. |
Wallet
|
|
| 2006-04-10 |
Lommebok
|
|
| 33. |
Application
|
|
| 2006-04-10 |
Program
|
|
| 34. |
Policy
|
|
| 2006-04-10 |
Praksis
|
|
| 35. |
&Launch Wallet Manager
|
|
| 2006-04-10 |
&Start lommebokhåndtering
|
|
| 36. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Knut Yrvin, Harald Inge Børseth, Nils Kristian Tomren
|
|
| 2007-11-01 |
Knut Yrvin, Harald Inge Børseth, Nils Kristian Tomren
|
|
