Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Notification
|
|
| 2010-01-23 |
Märguanne
|
|
| ~ |
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2009, Stefan Böhmann
|
|
| 2010-01-23 |
(c) 1998-1999: Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003: Martin Willers
(c) 2007-2009: Stefan Böhmann
|
|
| ~ |
Configure &Notifications...
|
|
| 2010-01-23 |
Märgua&nnete seadistamine...
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-01-23 |
hasso@linux.ee, bald@starman.ee
|
|
| 7. |
min
|
|
| 2010-01-23 |
min
|
|
| 8. |
sec
|
|
| 2010-01-23 |
sek
|
|
| 11. |
Auto hide popup after
|
|
| 2010-01-23 |
Hüpikakna peitmine
|
|
| 12. |
Reminder every
|
|
| 2010-01-23 |
Meeldetuletus iga
|
|
| 17. |
KDE utility for making a fine cup of tea.
|
|
| 2010-01-23 |
KDE tööriist hea tee valmistamiseks.
|
|
| 18. |
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2010, Stefan Böhmann
|
|
| 2010-06-13 |
(c) 1998-1999: Matthias Hoelzer-Kluepfel
(c) 2002-2003: Martin Willers
(c) 2007-2010: Stefan Böhmann
|
|
| 19. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2010-01-23 |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 20. |
Martin Willers
|
|
| 2010-01-23 |
Martin Willers
|
|
| 21. |
Stefan Böhmann
|
|
| 2010-01-23 |
Stefan Böhmann
|
|
| 22. |
Daniel Teske
|
|
| 2010-01-23 |
Daniel Teske
|
|
| 24. |
Start a new tea with this time.
|
|
| 2010-01-23 |
Uue tee käimapanek määratud ajal.
|
|
| 25. |
Use this name for the tea started with %1.
|
|
| 2010-01-23 |
Selle nime kasutamine tee puhul, mis käivitatakse %1.
|
|
| 27. |
Configure &Notifications...
|
|
| 2010-06-13 |
Märgua&nnete seadistamine...
|
|
| 28. |
Configure notifications
|
|
| 2010-06-13 |
Märguannete seadistamine
|
|
| 29. |
Save changes and close dialog.
|
|
| 2010-01-23 |
Salvestab muudatused ja sulgeb dialoogi.
|
|
| 30. |
Close dialog without saving changes.
|
|
| 2010-01-23 |
Sulgeb dialoogi muudatusi salvestamata.
|
|
| 31. |
Show help page for this dialog.
|
|
| 2010-01-23 |
Näitab dialoogi abiteksti.
|
|
| 32. |
second
seconds
|
|
| 2010-01-23 |
sekundi järel
sekundi järel
|
|
| 33. |
second
seconds
|
|
| 2010-01-23 |
sekundi järel
sekundi järel
|
|
| 34. |
%1 year
%1 years
|
|
| 2010-01-23 |
%1 aasta
%1 aastat
|
|
| 35. |
%1 a
%1 a
|
|
| 2010-01-23 |
%1 a
%1 a
|
|
| 36. |
%1 day
%1 days
|
|
| 2010-01-23 |
%1 päev
%1 päeva
|
|
| 37. |
%1 d
%1 d
|
|
| 2010-01-23 |
%1 p
%1 p
|
|
| 38. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2010-01-23 |
%1 tund
%1 tundi
|
|
| 39. |
%1 h
%1 h
|
|
| 2010-01-23 |
%1 t
%1 t
|
|
| 40. |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| 2010-01-23 |
%1 minut
%1 minutit
|
|
| 41. |
%1 min
%1 min
|
|
| 2010-01-23 |
%1 min
%1 min
|
|
| 42. |
%1 second
%1 seconds
|
|
| 2010-01-23 |
%1 sekund
%1 sekundit
|
|
| 43. |
%1 s
%1 s
|
|
| 2010-01-23 |
%1 sek
%1 sek
|
|
| 44. |
(
|
|
| 2010-01-23 |
(
|
|
| 45. |
)
|
|
| 2010-01-23 |
)
|
|
| 46. |
Unnamed Tea
|
|
| 2010-01-23 |
Nimetu tee
|
|
| 47. |
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
|
|
| 2010-01-23 |
Paneb käima uue anonüümse tee dialoogis määratud ajaga.
|
|
| 48. |
Close this dialog without starting a new tea.
|
|
| 2010-01-23 |
Sulgeb dialoogi uut teed käima panemata.
|
|
| 49. |
Unknown Tea
|
|
| 2010-01-23 |
Tundmatu tee
|
|
| 53. |
&Stop
|
|
| 2010-01-23 |
&Peata
|
|
| 57. |
No steeping tea.
|
|
| 2010-01-23 |
Tee ei tõmba.
|
|
| 58. |
%1 (%2)
|
|
| 2010-01-23 |
%1 (%2)
|
|
| 59. |
%1 is now ready!
|
|
| 2010-01-23 |
%1 on nüüd valmis!
|
|
| 60. |
%1 is ready since %2!
|
|
| 2010-01-23 |
%1 on valmis juba %2!
|
|
| 61. |
%1 left for %2.
|
|
| 2010-01-23 |
Kulub veel %1, kuni %2 valmib
|
|
