Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save as &Default...
|
|
| 2009-07-16 |
Saglabāt kā &noklusējuma...
|
|
| ~ |
&Open...
|
|
| 2008-10-02 |
&Atvērt...
|
|
| ~ |
&Manage...
|
|
| 2008-10-02 |
&Pārvaldīt...
|
|
| ~ |
Save &As...
|
|
| 2008-10-02 |
S&aglabāt kā...
|
|
| ~ |
&Save
|
|
| 2008-10-02 |
&Saglabāt
|
|
| ~ |
&Quick Open
|
|
| 2008-10-02 |
Ātrā a&tvēršana
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
Andris Maziks, Māris Nartišs, Viesturs Zariņš
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
andzha@latnet.lv, maris.kde@gmail.com,viesturs.zarins@mi.lu.lv
|
|
| 3. |
C++ Header (GPL)
|
|
| 2008-10-02 |
C++ galvene (GPL)
|
|
| 4. |
Source Code
|
|
| 2008-10-02 |
Pirmkods
|
|
| 5. |
A very simple GPL C++ header file
|
|
| 2008-10-02 |
Vienkāršs GPL C++ galvenes fails
|
|
| 6. |
Anders Lund <anders@alweb.dk>
|
|
| 2008-10-02 |
Anders Lund <anders@alweb.dk>
|
|
| 7. |
HTML 4.01 Strict Document
|
|
| 2008-10-02 |
HTML 4.01 Strict dokuments
|
|
| 8. |
Internet
|
|
| 2008-10-02 |
Internets
|
|
| 9. |
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
|
|
| 2008-10-02 |
Šis izveidos ļoti vienkāršu HTML failu, ar HTML 4.01 strict DTD.
|
|
| 10. |
C++ Source File (LGPL)
|
|
| 2008-10-02 |
C++ pirmkoda fails (LGPL)
|
|
| 11. |
A very simple LGPL C++ source file
|
|
| 2008-10-02 |
Vienkāršs LGPL C++ pirmkoda fails
|
|
| 12. |
C++ Source File (GPL)
|
|
| 2008-10-02 |
C++ pirmkoda fails (GPL)
|
|
| 13. |
A very simple GPL C++ source file
|
|
| 2008-10-02 |
Vienkāršs GPL C++ pirmkoda fails
|
|
| 14. |
Kate Highlight Definition
|
|
| 2008-10-02 |
Kate izcelšanas definēšana
|
|
| 15. |
This template will create the basics of a kate highlight definition file.
|
|
| 2008-10-02 |
Šī sagatave izveido pamatu kate izdelšanas definīciju failam.
|
|
| 16. |
Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
|
|
| 2008-10-02 |
Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
|
|
| 17. |
C++ Header (LGPL)
|
|
| 2008-10-02 |
C++ galvene (LGPL)
|
|
| 18. |
A very simple LGPL C++ header file
|
|
| 2008-10-02 |
Vienkāršs LGPL C++ galvenes fails
|
|
| 19. |
Kate Plugin Docbook Chapter
|
|
| 2008-10-02 |
Kate spraudņu Docbook nodaļa
|
|
| 20. |
Documentation
|
|
| 2008-10-02 |
Dokumentācija
|
|
| 21. |
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
|
|
| 2008-10-02 |
Šis izveido Kate spraudņa docbook nodaļas apraksta iesākumu.
|
|
| 22. |
&File
|
|
| 2008-10-02 |
&Fails
|
|
| 23. |
&Edit
|
|
| 2008-10-02 |
&Rediģēt
|
|
| 24. |
&Go
|
|
| 2009-07-16 |
&Iet
|
|
| 25. |
&View
|
|
| 2008-10-02 |
&Skats
|
|
| 26. |
Split View
|
|
| 2009-07-16 |
Sadalīt skatu
|
|
| 27. |
&Tools
|
|
| 2008-10-02 |
&Rīki
|
|
| 28. |
Sess&ions
|
|
| 2008-10-02 |
Ses&ijas
|
|
| 29. |
&Settings
|
|
| 2008-10-02 |
&Iestatījumi
|
|
| 30. |
&Help
|
|
| 2008-10-02 |
&Palīdzība
|
|
| 31. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-02 |
Galvenā rīkjosla
|
|
| 32. |
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Kate nāk komplektā ir jauku spraudņu komplektu, kas nodrošina dažādas
gan vienkāršas gan sarežģītas iespējas.</p>
<p>Spraudņus var pēc vajadzības ieslēgt un izslēgt konfigurācijas logā,
atverot <strong>Iestatījumi ->konfigurēt</strong>.</p>
|
|
| 33. |
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Var ātri samainīt vietām burtus abpus kursoram, nospiežot
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
| 34. |
<p>You can export the current document as a HTML file, including
syntax highlighting.</p>
<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Var saglabāt aktīvo dokumentu ar visu sintakses izcelšanu kā a HTML failu.</p>
<p>Vienkārši atveriet <strong>Fails -> Eksportēt -> HTML...</strong></p>
|
|
| 35. |
<p>You can split the Kate editor as many times as you like and
in either direction. Each frame has its own status bar and
can display any open document.</p>
<p>Just choose <br><strong>View -> Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Kate redaktoru var sadalīt cik patīk daļās un abos virzienos.
Katram rāmim ir atsvišķa statusa josla un tas var rādīt jebkuru
atvērtu dokumentu.</p>
<p>Vienkārši nospiediet <br><strong>Skats -> sadalīt [ horizontāli | vertikāli ]</strong></p>
|
|
| 36. |
<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)
to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the
main window.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Rīku skatus (<em>Failu sarakstu </em> un <em>Failu izvēlētāju </em>)
iespējams pārvietot uz jebkuru Kate loga malu, vai sakraut vienu virs otra, vai pat
atdalīt no galvenā loga.</p>
|
|
| 37. |
<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"Terminal"</strong> at
the bottom to show or hide it as you desire.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Kate satur iebūvētu termināļa emulatoru. Vienkārši nospiediet uz <strong>"Terminālis"</strong>
loga apakšā, lai parādītu vai noslēptu to.</p>
|
|
| 38. |
<p>Kate can highlight the current line with a
<table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>different
background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration
dialog.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Kate var izcelt aktīvo rindu
<table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>citādā fona krāsā.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
<p>Šo krāsu var norādīt konfigurācijas loga <em>Krāsu</em> lapā.</p>
|
|
| 39. |
<p>You can open the currently edited file in any other application from within
Kate.</p>
<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs
configured
for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
choose any application on your system.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Jūs varat vienkārši atvērt aktīvo dokumentu citā programmā tepat no Kate.</p>
<p>Atveriet <strong>Fails -> Atvērt ar </strong> un izvēlieties kādu no programmām,
kas atbilst faila tipam.
Ir pieejama arī iespēja <strong>Citu...</strong>,.kas
ļauj norādīt jebkuru programmu.</p>
|
|
| 40. |
<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or
bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of the
configuration dialog.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Jūs varat konfigurēt lai palaižot redaktoru vienmēr rāda rindu numurus un
grāmatzīmju joslas <strong>Skata noklusējumu</strong> konfigurācijas logā.</p>
|
|
| 41. |
<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from
the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>
<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -> Modes & Filetypes</em>
tab (You have to be online, of course...).</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Jūs varat ielādēt jaunas vai atjauninātas <em>Sintakses izcelšanas definīcijas</em>
konfigurācijas loga <strong>Izcelšanas</strong> lapā.</p>
<p>Vienkārši nospiediet pogu <em>Ielādēt...</em> cilnē <em>Atvēršanas/Saglabāšanas -> režīmi un failu tipi</em>
(Jums, protams, jābūt tiešsaistē...).</p>
|
|
| 44. |
<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Iepriekšējo meklēšanas komandu var viegli atkārtot, nospiežot <strong>F3</strong>, vai
<strong>Shift+F3</strong> ja vēlaties meklēt atpakaļgaitā.</p>
|
|
