Translations by Andrej Vernekar
Andrej Vernekar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Start playing
|
|
| 2010-01-24 |
Prični s predvajanjem
|
|
| 2. |
Audio player control
|
|
| 2010-01-24 |
Nadzor predvajalnika glasbe
|
|
| 3. |
Play next song
|
|
| 2010-01-24 |
Predvajaj naslednjo skladbo
|
|
| 4. |
Play previous song
|
|
| 2010-01-24 |
Predvajaj prejšnjo skladbo
|
|
| 5. |
Pause playing
|
|
| 2010-01-24 |
Prekini predvajanje
|
|
| 6. |
Stop playing
|
|
| 2010-01-24 |
Končaj predvajanje
|
|
| 7. |
Increase volume by %1
|
|
| 2010-01-24 |
Povečaj glasnost za %1
|
|
| 8. |
Reduce volume by %1
|
|
| 2010-01-24 |
Zmanjšaj glasnost za %1
|
|
| 9. |
Set volume to %1%
|
|
| 2010-01-24 |
Nastavi glasnost na %1%
|
|
| 10. |
Mute
|
|
| 2010-01-24 |
Utišaj
|
|
| 11. |
Quit %1
|
|
| 2010-01-24 |
Končaj %1
|
|
| 12. |
Play
|
|
| 2010-01-24 |
Predvajaj
|
|
| 13. |
Queue
|
|
| 2010-01-24 |
V vrsto
|
|
| 14. |
Append to playlist
|
|
| 2010-01-24 |
Dodaj na predvajalni seznam
|
|
| 15. |
play
|
|
| 2010-01-24 |
predvajaj
|
|
| 16. |
append
|
|
| 2010-01-24 |
dodaj
|
|
| 17. |
queue
|
|
| 2010-01-24 |
v vrsto
|
|
| 18. |
pause
|
|
| 2010-01-24 |
premor
|
|
| 19. |
next
|
|
| 2010-01-24 |
naslednja
|
|
| 20. |
mute
|
|
| 2010-01-24 |
utišaj
|
|
| 21. |
increase
|
|
| 2010-01-24 |
povečaj
|
|
| 22. |
decrease
|
|
| 2010-01-24 |
pomanjšaj
|
|
| 23. |
prev
|
|
| 2010-01-24 |
prejšnja
|
|
| 24. |
stop
|
|
| 2010-01-24 |
ustavi
|
|
| 25. |
volume
|
|
| 2010-01-24 |
glasnost
|
|
| 26. |
quit
|
|
| 2010-01-24 |
končaj
|
|
| 30. |
Plays a song from playlist
|
|
| 2010-01-24 |
Predvaja pesem s predvajalnega seznama
|
|
| 31. |
Pauses the playing
|
|
| 2010-01-24 |
Prekine predvajanje
|
|
| 32. |
Plays the next song in the playlist if one is available
|
|
| 2010-01-24 |
Predvaja naslednjo skladbo v seznamu, če je kakšna voljo
|
|
| 33. |
Mutes/unmutes the player
|
|
| 2010-01-24 |
Utiša/povrne glasnost predvajalnika
|
|
| 34. |
Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
|
|
| 2010-01-24 |
Poveča glasnost za :q:. Če je :q: prazen, jo poveča za nastavljeno vrednost
|
|
| 35. |
Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
|
|
| 2010-01-24 |
Zmanjša glasnost za :q:. Če je :q: prazen, jo zmanjša za nastavljeno vrednost
|
|
| 36. |
Plays the previous song if one is available
|
|
| 2010-01-24 |
Predvaja prejšnjo skladbo, če je kakšna voljo
|
|
| 37. |
Stops the playing
|
|
| 2010-01-24 |
Konča predvajanje
|
|
| 38. |
Sets the volume to :q:
|
|
| 2010-01-24 |
Nastavi glasnost na :q:
|
|
| 39. |
Quits the player
|
|
| 2010-01-24 |
Konča predvajalnik
|
|
| 40. |
%1 not found
|
|
| 2010-01-24 |
%1 ni bila najdena
|
|
| 41. |
%1 was not found so the runner is unable to work.
|
|
| 2010-01-24 |
%1 ni bil najden, zato zaganjalnik (runner) ne more delati.
|
|
| 42. |
Amarok
|
|
| 2010-01-24 |
Amarok
|
|
| 43. |
next
|
|
| 2010-01-24 |
naslednja
|
|
| 44. |
up
|
|
| 2010-01-24 |
gor
|
|
| 45. |
down
|
|
| 2010-01-24 |
dol
|
|
| 46. |
prev
|
|
| 2010-01-24 |
prejšnja
|
|
| 47. |
volume
|
|
| 2010-01-24 |
glasnost
|
|
| 48. |
quit
|
|
| 2010-01-24 |
končaj
|
|
| 49. |
Append
|
|
| 2010-01-24 |
Dodaj
|
|
| 50. |
Pause
|
|
| 2010-01-24 |
Premor
|
|
| 51. |
Next
|
|
| 2010-01-24 |
Naslednja
|
|
| 52. |
Increase
|
|
| 2010-01-24 |
Povečaj
|
|
| 53. |
Decrease
|
|
| 2010-01-24 |
Pomanjšaj
|
|
