Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 13 results
1.
The luna SVG file was not found
Il file SVG di Luna non è stato trovato
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:56
2.
General
Generale
Translated by Federico Zenith on 2009-01-07
Located in luna.cpp:95
3.
Full Moon
Luna piena
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Nota: i nomi inglesi delle fasi lunari sono piuttosto illogici: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lunar-Phase-Diagram.png tra le altre cose, chiamano «crescent» anche la luna calante!
Located in luna.cpp:183
4.
New Moon
Luna nuova
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:228
5.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
Luna crescente (la luna nuova era ieri)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Luna crescente (%1 giorni dalla luna nuova)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:237
6.
First Quarter
Primo quarto
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:241
7.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Gibbosa crescente (la luna piena è domani)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Gibbosa crescente (%1 giorni alla luna piena)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:250
8.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Gibbosa calante (la luna piena era ieri)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Gibbosa calante (%1 giorni dalla luna piena)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:263
9.
Last Quarter
Ultimo quarto
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:267
10.
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Luna calante (la luna nuova è domani)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Luna calante (%1 giorni alla luna nuova)
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in luna.cpp:278
110 of 13 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Federico Zenith.