Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14 of 4 results
5.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
Cuarto creciente (la luna nueva fue ayer)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-03
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna nueva visible (la Luna nueva fue ayer)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto creciente (%n días desde la luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-03
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna nueva visible (la Luna nueva fue %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:237
7.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Cuarto creciente (mañana es luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibada creciente (la Luna llena será mañana)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto creciente (%n días para la luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibosa creciente (la Luna llena será dentro de %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:250
8.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Cuarto menguante (ayer hubo luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibada menguante (la Luna llena fue ayer)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto menguante (%n días desde la luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibosa menguante (la Luna llena fue hace %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:263
10.
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Cuarto menguante (mañana es luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna menguante (la Luna nueva será mañana)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna menguante (la Luna nueva será dentro de %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:278
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Genelyk, Jellby, Jonathan Thomas, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, santi.