Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
General
|
|
| 2009-01-18 |
Djenerå
|
|
| 17. |
%1 o'clock
|
|
| 2009-01-18 |
%1 eure(s)
|
|
| 18. |
five past %1
|
|
| 2009-01-18 |
cénk munutes après %1 eure(s)
|
|
| 19. |
ten past %1
|
|
| 2009-01-18 |
dijh munutes après %1 eure(s)
|
|
| 20. |
quarter past %1
|
|
| 2009-01-18 |
on cwårt d' eure après %1 eure(s)
|
|
| 21. |
twenty past %1
|
|
| 2009-01-18 |
vint munutes après %1 eure(s)
|
|
| 22. |
twenty five past %1
|
|
| 2009-01-18 |
vint-cénk munutes après %1 eure(s)
|
|
| 23. |
half past %1
|
|
| 2010-06-01 |
%1 eure(s) et dmey
|
|
| 2009-01-18 |
li dmey di %1
|
|
| 24. |
twenty five to %1
|
|
| 2009-01-18 |
vint-cénk munutes po %1 eure(s)
|
|
| 25. |
twenty to %1
|
|
| 2009-01-18 |
%1 eure(s) cwarante
|
|
| 27. |
ten to %1
|
|
| 2009-01-18 |
dijh munutes po %1 eure(s)
|
|
| 28. |
five to %1
|
|
| 2009-01-18 |
cénk munutes po %1 eure(s)
|
|
| 29. |
Night
|
|
| 2010-06-01 |
Nute
|
|
| 32. |
Almost noon
|
|
| 2009-01-18 |
Cåzu nonne
|
|
| 35. |
Evening
|
|
| 2010-06-01 |
Vesprêye
|
|
| 37. |
Start of week
|
|
| 2010-06-01 |
Cominçmint del samwinne
|
|
| 43. |
Font style:
|
|
| 2009-01-18 |
Stîle del fonte:
|
|
| 44. |
Check if you want the font in bold
|
|
| 2009-01-18 |
Clitchîz si vs voloz ene cråsse fonte
|
|
| 45. |
When this is checked, the clock font will be bold.
|
|
| 2009-01-18 |
Cwand çouchal est clitchî, li fonte di l' ôrlodje serè cråsse.
|
|
| 47. |
Check if you want the font in italic
|
|
| 2009-01-18 |
Clitchîz si vs voloz ene clintcheye fonte
|
|
| 48. |
When this is checked, the clock font will be in italic.
|
|
| 2009-01-18 |
Cwand çouchal est clitchî, li fonte di l' ôrlodje serè clintcheye.
|
|
| 49. |
&Italic
|
|
| 2009-01-18 |
Cl&intcheyès letes
|
|
| 51. |
Use current desktop theme color
|
|
| 2009-01-18 |
Si siervi del coleur do tinme do scribanne do moumint
|
|
| 52. |
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
|
|
| 2009-01-18 |
Çouchal est prémetou. L' ôrlodje prinrè s' coleur del fonte a pårti do tinme do scribanne do moumint.
|
|
| 53. |
Use theme color
|
|
| 2009-01-18 |
Si siervi del coleur do tinme
|
|
| 54. |
Choose your own font color
|
|
| 2009-01-18 |
Tchoezi coleur di fonte da vosse
|
|
| 55. |
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
|
|
| 2009-01-18 |
Si clitchî, vos ploz tchoezi ene coleur da vosse pol fonte di l' ôrlodje e clitchant so l' ahesse po les coleurs a droete.
|
|
| 56. |
Use custom color:
|
|
| 2010-06-01 |
Si siervi d' ene coleur da vosse :
|
|
| 57. |
Color chooser
|
|
| 2009-01-18 |
Tchoezixheu di coleurs
|
|
| 58. |
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
|
|
| 2009-01-18 |
Clitchîz so c' boton ci et vs voeroz l' sitandåde divize di coleur da KDE. Vos ploz adon tchoezi l' novele coleur ki vos vloz po voste ôrlodje.
|
|
| 61. |
Information
|
|
| 2009-01-18 |
Pondants et djondants
|
|
| 62. |
Show date:
|
|
| 2009-01-18 |
Mostrer l' date :
|
|
| 63. |
Display the date of the day
|
|
| 2009-01-18 |
Håyner l' date do djoû
|
|
| 64. |
Display day of the week
|
|
| 2009-01-18 |
Mostrer l' djoû del samwinne
|
|
| 65. |
Add the day of the week to the date display.
|
|
| 2009-01-18 |
Radjouter l' djoû del samwinne al date håynêye.
|
|
| 67. |
Display the current year
|
|
| 2009-01-18 |
Håyner l' anêye do moumint
|
|
| 68. |
Add the year to the date string.
|
|
| 2009-01-18 |
Radjouter l' anêye al tchinne del date.
|
|
| 70. |
Show time zone:
|
|
| 2011-02-18 |
Mostrer l' coisse ås eures :
|
|
| 2009-01-18 |
Mostrer l' coisse d' eurêye:
|
|
| 71. |
Display the time zone name
|
|
| 2011-02-18 |
Håyner l' no del coisse ås eures
|
|
| 2009-01-18 |
Håyner l' no del coisse d' eurêye
|
|
| 72. |
Display the time zone name under the time.
|
|
| 2011-02-18 |
Håyner l' no del coisse ås eures pa dzo l' eure.
|
|
| 2009-01-18 |
Håyner l' no del coisse d' eurêye pa dzo l' eure.
|
|
| 74. |
1: least fuzzy
|
|
| 2009-01-18 |
1: li moens a l' avire
|
|
