Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
General
|
|
| 2009-01-07 |
Allgemein
|
|
| 2. |
%1 %2 %3
|
|
| 2008-10-09 |
%1. %2. %3
|
|
| 3. |
%1 %2
|
|
| 2008-10-09 |
%1. %2.
|
|
| 4. |
%1, %2
|
|
| 2008-10-09 |
%1. %2
|
|
| 5. |
one
|
|
| 2009-01-31 |
eins|/|$[Eigenschaft stunde+1 zwei] $[Eigenschaft vollestunde ein]
|
|
| 2008-10-09 |
eins|/|$[Eigenschaft stunde+1 zwei]
|
|
| 2008-10-09 |
eins|/|$[Eigenschaft stunde+1 zwei]
|
|
| 6. |
two
|
|
| 2008-10-09 |
zwei|/|$[Eigenschaft stunde+1 drei]
|
|
| 7. |
three
|
|
| 2009-01-07 |
drei|/|$[Eigenschaft stunde+1 vier]
|
|
| 2008-10-09 |
drei |/|$[Eigenschaft stunde+1 vier]
|
|
| 2008-10-09 |
drei |/|$[Eigenschaft stunde+1 vier]
|
|
| 8. |
four
|
|
| 2008-10-09 |
vier|/|$[Eigenschaft stunde+1 fünf]
|
|
| 9. |
five
|
|
| 2008-10-09 |
fünf|/|$[Eigenschaft stunde+1 sechs]
|
|
| 10. |
six
|
|
| 2008-10-09 |
sechs|/|$[Eigenschaft stunde+1 sieben]
|
|
| 11. |
seven
|
|
| 2008-10-09 |
sieben|/|$[Eigenschaft stunde+1 acht]
|
|
| 12. |
eight
|
|
| 2008-10-09 |
acht|/|$[Eigenschaft stunde+1 neun]
|
|
| 13. |
nine
|
|
| 2008-10-09 |
neun|/|$[Eigenschaft stunde+1 zehn]
|
|
| 14. |
ten
|
|
| 2008-10-09 |
zehn|/|$[Eigenschaft stunde+1 elf]
|
|
| 15. |
eleven
|
|
| 2008-10-09 |
elf|/|$[Eigenschaft stunde+1 zwölf]
|
|
| 16. |
twelve
|
|
| 2008-10-09 |
zwölf|/|$[Eigenschaft stunde+1 eins]
|
|
| 17. |
%1 o'clock
|
|
| 2009-01-31 |
%1 Uhr|/|$[vollestunde %1] Uhr
|
|
| 2008-10-09 |
%1 Uhr
|
|
| 2008-10-09 |
%1 Uhr
|
|
| 18. |
five past %1
|
|
| 2008-10-09 |
fünf nach %1
|
|
| 19. |
ten past %1
|
|
| 2008-10-09 |
zehn nach %1
|
|
| 20. |
quarter past %1
|
|
| 2008-10-09 |
viertel nach %1
|
|
| 21. |
twenty past %1
|
|
| 2008-10-09 |
zwanzig nach %1
|
|
| 22. |
twenty five past %1
|
|
| 2009-01-07 |
25 Minuten nach %1|/|fünf vor halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 2008-10-09 |
25 Minuten nach %1 |/|fünf vor halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 2008-10-09 |
25 Minuten nach %1 |/|fünf vor halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 23. |
half past %1
|
|
| 2009-01-07 |
30 Minuten nach %1|/|halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 2008-10-09 |
30 Minuten nach %1 |/|halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 2008-10-09 |
30 Minuten nach %1 |/|halb $[stunde+1 %1]
|
|
| 24. |
twenty five to %1
|
|
| 2008-10-09 |
fünf nach halb %1
|
|
| 25. |
twenty to %1
|
|
| 2008-10-09 |
zwanzig vor %1
|
|
| 26. |
quarter to %1
|
|
| 2008-10-09 |
viertel vor %1
|
|
| 27. |
ten to %1
|
|
| 2008-10-09 |
zehn vor %1
|
|
| 28. |
five to %1
|
|
| 2008-10-09 |
fünf vor %1
|
|
| 29. |
Night
|
|
| 2008-10-09 |
Nacht
|
|
| 30. |
Early morning
|
|
| 2008-10-09 |
Früher Morgen
|
|
| 31. |
Morning
|
|
| 2008-10-09 |
Morgen
|
|
| 32. |
Almost noon
|
|
| 2008-10-09 |
Beinahe Mittag
|
|
| 33. |
Noon
|
|
| 2008-10-09 |
Mittag
|
|
| 34. |
Afternoon
|
|
| 2008-10-09 |
Nachmittag
|
|
| 35. |
Evening
|
|
| 2008-10-09 |
Abend
|
|
| 36. |
Late evening
|
|
| 2008-10-09 |
Später Abend
|
|
| 37. |
Start of week
|
|
| 2008-10-09 |
Wochenanfang
|
|
| 38. |
Middle of week
|
|
| 2008-10-09 |
Mitte der Woche
|
|
| 39. |
End of week
|
|
| 2008-10-09 |
Ende der Woche
|
|
| 40. |
Weekend!
|
|
| 2008-10-09 |
Wochenende!
|
|
