Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “plasma-applet-fifteenpuzzle”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
General
Geral
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in fifteenPuzzle.cpp:131
2.
Shuffle Pieces
Embaralhar as peças
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in fifteenPuzzle.cpp:196
3.
Configure Fifteen Puzzle
Context:
@title:window
Configurar o quebra-cabeça dos quinze
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in fifteenPuzzleConfig.cpp:30 fifteenPuzzleConfig.cpp:52
4.
You have to provide a valid image
Context:
@body:window
Você tem que fornecer uma imagem válida
Translated by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Reviewed by André Gondim
Located in fifteenPuzzleConfig.cpp:51
5.
Configure Fifteen Puzzle
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
Configurar o quebra-cabeça dos quinze
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in rc.cpp:3
6.
Appearance
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Aparência
Translated and reviewed by André Gondim
Located in rc.cpp:6
7.
Size:
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Tamanho:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:6
8.
pieces wide
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:33
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
peças de largura
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:9
9.
Use plain pieces:
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
Usar peças simples:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:12
10.
Use custom image:
 
i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
Usar imagem personalizada:
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in rc.cpp:15
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Pablo Michael Silva, Tiago Hillebrandt.