Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
# %1
|
|
| 2009-07-17 |
№%1
|
|
| 1. |
Go to Strip
|
|
| 2009-01-08 |
Перейти до стрічки
|
|
| 2. |
&Strip Number:
|
|
| 2009-01-08 |
&Номер стрічки:
|
|
| 3. |
Jump to &first Strip
|
|
| 2009-07-17 |
Перейти до пер&шої стрічки
|
|
| 4. |
Jump to ¤t Strip
|
|
| 2009-07-17 |
Перейти до п&оточної стрічки
|
|
| 5. |
Jump to Strip ...
|
|
| 2011-07-17 |
Перейти до стрічки…
|
|
| 2009-07-17 |
Перейти до стрічки...
|
|
| 6. |
Visit the shop &website
|
|
| 2011-03-11 |
Відвідати ве&бсайт магазина
|
|
| 2009-07-17 |
Відвідати ве&б-сайт магазина
|
|
| 7. |
&Save Comic As...
|
|
| 2011-07-17 |
&Зберегти комікс як…
|
|
| 2009-03-07 |
&Зберегти комікс як...
|
|
| 2009-01-08 |
&Зберегти жарт як...
|
|
| 8. |
&Actual Size
|
|
| 2009-01-19 |
&Фактичний розмір
|
|
| 9. |
Store current &Position
|
|
| 2009-07-17 |
Зберегти поточну &позицію
|
|
| 10. |
Visit the comic website
|
|
| 2011-03-11 |
Відвідати вебсайт коміксу
|
|
| 2009-07-17 |
Відвідати веб-сайт коміксу
|
|
| 11. |
Getting comic strip failed:
|
|
| 2010-06-01 |
Спроба звантаження стрічки коміксу зазнала невдачі:
|
|
| 12. |
Maybe there is no Internet connection.
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
|
|
| 2010-06-01 |
Можливо, інтернет-з’єднання було розірвано.
Можливо, додаток коміксів містить помилки.
Ще однією з причин може бути те, що не існує коміксу з вказаним значенням дня/номеру/рядка, отже можна спробувати інші значення.
|
|
| 13. |
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
| 2010-06-01 |
Виберіть попередню стрічку, щоб перейти до останньої стрічки з кешу.
|
|
| 14. |
# %1
|
|
| 2010-06-01 |
№%1
|
|
| 15. |
General
|
|
| 2009-01-08 |
Загальне
|
|
| 16. |
Press the "Get New Comics ..." button to install comics.
|
|
| 2009-07-17 |
Щоб встановити комікси, натисніть кнопку «Отримати нові комікси...».
|
|
| 17. |
Appearance
|
|
| 2009-07-17 |
Вигляд
|
|
| 18. |
Comic
|
|
| 2009-07-17 |
Комікс
|
|
| 19. |
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
|
|
| 2009-12-24 |
Показати з точними розмірами у іншому вікні перегляду. Крім того, ви можете просто клацнути середньою кнопкою миші на зображенні коміксу.
|
|
| 20. |
Show arrows only on &hover:
|
|
| 2009-07-17 |
Показувати стрілочки лише при &наведенні:
|
|
| 21. |
Maximum &Size of Widget
|
|
| 2009-07-17 |
&Максимальний розмір віджета
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2009-07-17 |
Відомості
|
|
| 23. |
Show comic &title:
|
|
| 2009-07-17 |
Показувати &заголовок коміксу:
|
|
| 24. |
Show comic &identifier:
|
|
| 2009-07-17 |
Показувати і&дентифікатор коміксів:
|
|
| 25. |
Show comic &author:
|
|
| 2009-07-17 |
Показувати &автора коміксів:
|
|
| 26. |
Show comic &URL:
|
|
| 2009-07-17 |
Показувати URL к&оміксів:
|
|
| 27. |
Tabbar
|
|
| 2010-06-01 |
Панель вкладок
|
|
| 28. |
Text only
|
|
| 2010-06-01 |
Лише текст
|
|
| 29. |
Icons only
|
|
| 2010-06-01 |
Лише піктограми
|
|
| 30. |
Text and Icons
|
|
| 2010-06-01 |
Текст і піктограми
|
|
| 31. |
Choose a comic strip
|
|
| 2009-07-17 |
Оберіть стрічку коміксів
|
|
| 32. |
C&omic:
|
|
| 2009-07-17 |
&Комікс:
|
|
| 33. |
Download new comics
|
|
| 2009-03-07 |
Звантажити нові комікси
|
|
| 2009-01-08 |
Звантажити нові жарти
|
|
| 34. |
&Get New Comics...
|
|
| 2011-07-17 |
&Отримати нові комікси…
|
|
| 2009-07-17 |
&Отримати нові комікси...
|
|
| 35. |
&Middle-click on the comic to show it at its original size
|
|
| 2009-07-17 |
&Клацніть середньою кнопкою, щоб переглянути комікс у початковому розмірі
|
|
| 36. |
Tabs
|
|
| 2009-07-17 |
Вкладки
|
|
| 37. |
Use &tabs:
|
|
| 2009-07-17 |
Використовувати вк&ладки:
|
|
| 38. |
Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs.
|
|
| 2009-07-17 |
Натискання Ctrl і прокручування коліщатка змінює вкладки.
|
|
| 39. |
&Hide Tabbar:
|
|
| 2009-07-17 |
&Ховати панель вкладок:
|
|
| 40. |
Interacting with the comic widget restarts the timer.
|
|
| 2009-07-17 |
Взаємодія з віджетом коміксів перезапустить таймер.
|
|
| 41. |
hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
|
|
| 2009-07-17 |
hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'
|
|
| 42. |
Automatically &switch tabs:
|
|
| 2009-07-17 |
Автоматично пере&микати вкладки:
|
|
