Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “plasma-applet-comic”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
6.
Visit the shop &website
Visitar el sitio &web de la tienda
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Visitar la página &web de la tienda
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in comic.cpp:215
10.
Visit the comic website
Visitar el sitio web del cómic
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Visitar la página web del cómic
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in comic.cpp:311
12.
Maybe there is no Internet connection.
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quizás no haya conexión a Internet.
Quizás el complemento de cómics esté roto.
Otra razón podría ser que no haya cómic para este día/número/cadena, de modo que eligiendo otro diferente podría funcionar.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Quizás no haya conexión a Internet.
Quizás el complemento de comics esté roto.
Otra razón podría ser que no haya cómic para este día/número/cadena, de modo que eligiendo otro diferente podría funcionar.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in comic.cpp:391
13.


Choose the previous strip to go to the last cached strip.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Elija la tira anterior para ir a la última tira almacenada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:


Elija la tira anterior para ir a la última tira cacheada.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in comic.cpp:399
20.
Show arrows only on &hover:
 
i18n: file: appearanceSettings.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Mostrar las flec&has solo al pasar por encima:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mostrar las flec&has sólo al pasar por encima:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:21
28.
Text only
Context:
Tabbar will show text only
 
i18n: file: appearanceSettings.ui:280
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
Solo texto
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo texto
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:45
29.
Icons only
Context:
Tabbar will show icons only
 
i18n: file: appearanceSettings.ui:287
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
Solo iconos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo iconos
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:48
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Paco Molinero, santi.