Translations by Tommi Nieminen
Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
openDesktop Activities
|
|
| 2010-03-06 |
openDesktop-toiminnot
|
|
| ~ |
openDesktop
|
|
| 2010-03-06 |
openDesktop
|
|
| ~ |
OpenDesktop Activities Plasmoid
|
|
| 2010-03-06 |
OpenDesktop-toimintoplasmoidi
|
|
| 1. |
Bouncy Ball
|
|
| 2010-03-06 |
Pomppupallo
|
|
| 3. |
Binary Clock
|
|
| 2010-03-06 |
Binaarikello
|
|
| 4. |
Time displayed in binary format
|
|
| 2010-03-06 |
Binaarimuotoinen ajanesitys
|
|
| 5. |
Black Board
|
|
| 2010-03-06 |
Liitutaulu
|
|
| 8. |
Bubblemon
|
|
| 2010-03-06 |
Valvontakupla
|
|
| 9. |
A pretty bubble that monitors your system.
|
|
| 2010-03-06 |
Nätti kupla, joka valvoo järjestelmääsi.
|
|
| 17. |
Communicate using the Social Desktop
|
|
| 2010-03-06 |
Viesti sosiaalisella työpöydällä
|
|
| 18. |
Utilities
|
|
| 2010-03-06 |
Työkalut
|
|
| 20. |
Look up the meaning of words and their translation into different languages
|
|
| 2010-03-06 |
Etsi sanojen merkityksiä ja vastineita eri kielillä
|
|
| 24. |
Put the pieces in order
|
|
| 2010-03-06 |
Pane palat järjestykseen
|
|
| 33. |
KDE Observatory
|
|
| 2010-03-06 |
KDE-observatorio
|
|
| 34. |
Visualize the KDE ecosystem
|
|
| 2010-03-06 |
Visualisoi KDE:n ekosysteemi
|
|
| 35. |
Input Method Panel
|
|
| 2010-03-06 |
Syötemenetelmäpaneeli
|
|
| 36. |
A generic input method panel for Oriental languages
|
|
| 2010-03-06 |
Yleinen syötemenetelmäpaneeli itämaisille kielille
|
|
| 42. |
List and launch Konqueror profiles
|
|
| 2010-03-06 |
Luettelee ja käynnistää Konqueror-profiileja
|
|
| 44. |
List and launch Konsole profiles
|
|
| 2010-03-06 |
Luettelee ja käynnistää Konsole-profiileja
|
|
| 47. |
Usage logging is activated
|
|
| 2010-03-06 |
Käyttöloki on käytössä
|
|
| 48. |
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'.
|
|
| 2010-03-06 |
Näytetään vain ensikäynnistyksessä: huomauttaa käyttölokin olevan käytössä.
|
|
| 49. |
Error opening the log
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe avattaessa lokia
|
|
| 50. |
Failed to open the log file.
|
|
| 2010-03-06 |
Lokitiedoston avaus epäonnistui.
|
|
| 55. |
Leave notes for users while they are away
|
|
| 2010-03-06 |
Jätä viestejä käyttäjälle hänen ollessaan poissa
|
|
| 57. |
Conway's Game of Life applet
|
|
| 2010-03-06 |
Conwayn Elämän peli -sovelma
|
|
| 59. |
Display moon phases for your location
|
|
| 2010-03-06 |
Näyttää kuun vaiheet sijainnillesi
|
|
| 61. |
A magnification glass for the Plasma desktop
|
|
| 2010-03-06 |
Plasman suurennuslasi
|
|
| 63. |
Widget that can play video and sound
|
|
| 2010-03-06 |
Ääntä ja videota toistava sovelma
|
|
| 64. |
Microblogging
|
|
| 2010-03-06 |
Mikroblogaus
|
|
| 65. |
Update and view your microblog status.
|
|
| 2010-03-06 |
Tarkastele ja päivitä mikroblogaustilaasi.
|
|
| 69. |
Desktop sticky notes
|
|
| 2010-03-06 |
Työpöydän muistilaput
|
|
| 73. |
Paste text snippets
|
|
| 2010-03-06 |
Liitä tekstipalasia
|
|
| 75. |
Paste text/images to a remote server
|
|
| 2010-03-06 |
Liittää tekstiä tai kuvaa etäpalvelimeen
|
|
| 76. |
Pastebin Widget
|
|
| 2010-03-06 |
Pastebin-sovelma
|
|
| 77. |
Copied pastebin link
|
|
| 2010-03-06 |
Kopioitiin Pastebin-linkki
|
|
| 78. |
The pastebin URL has been copied to the clipboard
|
|
| 2010-03-06 |
Pastebin-osoite kopioitiin leikepöydälle
|
|
| 79. |
Keyboard
|
|
| 2010-03-06 |
Näppäimistö
|
|
| 80. |
A virtual, on-screen keyboard
|
|
| 2010-03-06 |
Virtuaalinen näyttönäppäimistö
|
|
| 83. |
Preview This File
|
|
| 2010-03-06 |
Esikatsele tätä tiedostoa
|
|
| 85. |
A powerful mathematical equation solver
|
|
| 2010-03-06 |
Tehokas matemaattisten lausekkeiden ratkaisija
|
|
| 86. |
Remember The Milk
|
|
| 2010-03-06 |
Muista maito
|
|
| 87. |
Remember The Milk Todo list applet
|
|
| 2010-03-06 |
Muista maito -tehtävälistasovelma
|
|
| 89. |
Show Widget Dashboard
|
|
| 2010-03-06 |
Näytä kojelauta
|
|
| 90. |
Show the Plasma widget dashboard above other windows
|
|
| 2010-03-06 |
Näytä Plasma-kojelauta muiden ikkunoiden yllä
|
|
| 94. |
Stay informed with the Social Desktop
|
|
| 2010-03-06 |
Pysy perillä sosiaalisesta työpöydästä
|
|
| 96. |
New Activity
|
|
| 2010-03-06 |
Uusi toiminto
|
|
| 97. |
Something interesting has happened in your friends network
|
|
| 2010-03-06 |
Jotakin kiinnostavaa tapahtui kaveriesi verkossa
|
|
| 98. |
Spell Check
|
|
| 2010-03-06 |
Oikoluku
|
|
| 99. |
Fast spell checking
|
|
| 2010-03-06 |
Nopea oikoluku
|
|
| 100. |
System Load Viewer
|
|
| 2010-03-06 |
Järjestelmäkuorman valvonta
|
|
