Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
This invitation was refreshed
|
|
| 2008-10-24 |
Приглашение было обновлено
|
|
| 196. |
This journal has been published
|
|
| 2008-10-24 |
Статья опубликована
|
|
| 197. |
You have been assigned this journal
|
|
| 2008-10-24 |
Вы вовлечены в обсуждение статьи
|
|
| 198. |
This journal was refreshed
|
|
| 2008-10-24 |
Статья обновлена
|
|
| 199. |
This journal was canceled
|
|
| 2008-10-24 |
Вы отписаны от обсуждения статьи
|
|
| 200. |
Addition to the journal
|
|
| 2008-10-24 |
Дополнение к статье
|
|
| 201. |
Sender makes this counter proposal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель делает контр-предложение
|
|
| 202. |
Sender indicates this journal assignment still needs some action
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель указывает на то, что вовлечение в обсуждение статьи требует дополнительных действий
|
|
| 203. |
Sender accepts this journal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель согласен на обсуждение статьи
|
|
| 204. |
Sender tentatively accepts this journal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель согласен на обсуждение статьи с условиями
|
|
| 205. |
Sender declines this journal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель отвергает участие в обсуждении статьи
|
|
| 206. |
Sender has delegated this request for the journal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи
|
|
| 207. |
The request for this journal is now completed
|
|
| 2008-10-24 |
Уведомление по обсуждению статьи закончено
|
|
| 208. |
Sender is still processing the invitation
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель ещё не ответил на приглашение
|
|
| 209. |
Unknown response to this journal
|
|
| 2008-10-24 |
Неизвестный ответ по статье
|
|
| 210. |
Sender declines the counter proposal
|
|
| 2008-10-24 |
Отправитель отвергает контр-предложение
|
|
| 212. |
This free/busy list has been published
|
|
| 2008-10-24 |
Информация о занятом времени опубликована
|
|
| 213. |
The free/busy list has been requested
|
|
| 2008-10-24 |
Запрошена информация о занятом времени
|
|
| 214. |
This free/busy list was refreshed
|
|
| 2008-10-24 |
Информация о занятом времени обновлена
|
|
| 215. |
This free/busy list was canceled
|
|
| 2008-10-24 |
Информация о занятом времени удалена
|
|
| 216. |
Addition to the free/busy list
|
|
| 2008-10-24 |
Дополнения в информацию о занятом времени
|
|
| 248. |
[Accept]
|
|
| 2009-03-06 |
[Принять]
|
|
| 249. |
[Decline]
|
|
| 2009-03-06 |
[Отказаться]
|
|
| 276. |
Summary: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Название: %1
|
|
| 277. |
Organizer: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Организатор: %1
|
|
| 278. |
Location: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Место проведения: %1
|
|
| 279. |
This is a Free Busy Object
|
|
| 2008-10-24 |
Это объект с информацией о занятом времени
|
|
| 280. |
None
|
|
| 2008-10-24 |
Нет
|
|
| 290. |
Start Date: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Дата начала: %1
|
|
| 291. |
Start Time: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Время начала: %1
|
|
| 292. |
End Date: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Дата окончания: %1
|
|
| 293. |
End Time: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Время окончания: %1
|
|
| 294. |
Recurs: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Повторение: %1
|
|
| 295. |
Frequency: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Частота: %1
|
|
| 296. |
Repeats once
Repeats %1 times
|
|
| 2008-10-24 |
Повторяется %1 раз
Повторяется %1 раза
Повторяется %1 раз
|
|
| 297. |
Repeat until: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Повторять до: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Повторять до: %1
|
|
| 298. |
Repeats forever
|
|
| 2008-10-24 |
Повторяется без ограничения периода
|
|
| 299. |
Details:
%1
|
|
| 2008-10-24 |
Сведения:
%1
|
|
| 300. |
Due Date: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Дата окончания: %1
|
|
| 301. |
Due Time: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Время окончания: %1
|
|
| 302. |
Date: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Дата: %1
|
|
| 303. |
Time: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Время: %1
|
|
| 304. |
Text of the journal:
%1
|
|
| 2008-10-24 |
Текст статьи:
%1
|
|
| 417. |
Could not open file '%1'
|
|
| 2008-10-24 |
Невозможно открыть файл '%1'
|
|
| 2008-10-24 |
Невозможно открыть файл '%1'
|
|
| 418. |
Full name of the calendar owner
|
|
| 2008-10-24 |
Полное имя владельца календаря
|
|
| 419. |
WhatsThis text for FullName setting
|
|
| 2008-10-24 |
Текст подсказки для полного имени
|
|
| 420. |
Email of the calendar owner
|
|
| 2008-10-24 |
Адрес электронной почты владельца календаря
|
|
| 421. |
WhatsThis text for Email setting
|
|
| 2008-10-24 |
Текст подсказки для адреса электронной почты
|
|
