Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec scheduling messages.
|
|
| 2012-04-01 |
Teks yang dipaparkan sebagai pengganti bila menghadapi mesej penjadualan Toltec.
|
|
| ~ |
When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement text for it.
|
|
| 2012-04-01 |
Bila menghadapi mesej penjadualan Toltec, paparkan teks gantian suai untuknya.
|
|
| ~ |
Loading message...
|
|
| 2012-04-01 |
Memuatkan mesej...
|
|
| ~ |
Jump to next match
|
|
| 2012-04-01 |
Lompat ke padanan berikutnya
|
|
| ~ |
Modify search behavior
|
|
| 2012-04-01 |
Ubahsuai kelakuan gelintar
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2012-04-01 |
Sensitif kata
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2012-04-01 |
Terdahulu
|
|
| ~ |
Jump to previous match
|
|
| 2012-04-01 |
Lompat ke padanan terdahulu
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2012-04-01 |
Berikutnya
|
|
| ~ |
Highlight all matches
|
|
| 2012-04-01 |
Sorot semua padanan
|
|
| ~ |
F&ind:
|
|
| 2012-04-01 |
&Cari:
|
|
| ~ |
Text to search for
|
|
| 2012-04-01 |
Teks untuk digelintarkan
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2012-04-01 |
Tutup
|
|
| ~ |
Unnamed attachment
|
|
| 2012-04-01 |
Lampiran tanpa nama
|
|
| ~ |
Encapsulated Message (Subject: %1)
|
|
| 2012-04-01 |
Mesej Terkurung (Subjek: %1)
|
|
| ~ |
Message loading failed: %1.
|
|
| 2012-04-01 |
Pemuatan mesej gagal: %1
|
|
| ~ |
Message not found.
|
|
| 2012-04-01 |
Mesej tidak ditemui.
|
|
| ~ |
Toggle HTML Display Mode
|
|
| 2012-04-01 |
Togol Mod Paparan HTML
|
|
| ~ |
Hide full address list
|
|
| 2012-04-01 |
Sembunyi senarai alamat penuh
|
|
| ~ |
Toggle display mode between HTML and plain text
|
|
| 2012-04-01 |
Togol mod paparan diantara teks biasa dan HTML
|
|
| ~ |
Show full address list
|
|
| 2012-04-01 |
Papar senarai alamat penuh
|
|
| ~ |
The KDE email client.
|
|
| 2012-04-01 |
Klien e-mel KDE.
|
|
| ~ |
Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
|
|
| 2012-04-01 |
Pemadaman lampiran dari mesej mel gaya-lama atau tersulit tidak disokong.
|
|
| ~ |
Raw Source
|
|
| 2012-04-01 |
SUmber Mentah
|
|
| ~ |
Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
|
|
| 2012-04-01 |
Mentah, mel tidak diubahsuai yang mana ia disimpan pada sistem fail atau pada pelayan.
|
|
| ~ |
HTML code for displaying the message to the user
|
|
| 2012-04-01 |
Kod HTML untuk memaparkan mesej kepada pengguna
|
|
| ~ |
This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector.
|
|
| 2012-04-01 |
Mesej ini adalah objek Groupware <i>Toltec</i>, ia hanya boleh dilhat melalui Microsoft Outlook bersama dengan penyambung Toltec.
|
|
| ~ |
Show Raw Message
|
|
| 2012-04-01 |
Papar Mesej Mentah
|
|
| ~ |
<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
|
|
| 2012-04-01 |
<qt><br />T<br />i<br /> <br />a<br />d<br />a<br /> <br />M<br />e<br />s<br />e<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>
|
|
| ~ |
<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
|
|
| 2012-04-01 |
<qt><br />M<br />e<br />s<br />e<br />j<br /> <br />B<br />i<br />a<br />s<br />a<br /></qt>
|
|
| ~ |
Click to toggle between HTML and plain text.
|
|
| 2012-04-01 |
Klik untuk togol diantara teks HTML dan biasa.
|
|
| ~ |
Unnamed plugin
|
|
| 2012-03-22 |
Pemalam tanpa nama
|
|
| ~ |
No description available
|
|
| 2012-03-22 |
Tidak keterangan tersedia
|
|
| ~ |
HTML Source
|
|
| 2012-03-22 |
Sumber HTML
|
|
| ~ |
To:
|
|
| 2012-03-22 |
Kepada:
|
|
| 1. |
Open attachment '%1'?
Note that opening an attachment may compromise your system's security.
|
|
| 2012-04-01 |
Buka lampiran '%1'?
Perhatian, membuka lampiran mungkin menyebabkan mengganggu keselamatan sistem anda.
|
|
| 2. |
Open Attachment?
|
|
| 2012-04-01 |
Buka Lampiran?
|
|
| 3. |
&Open with '%1'
|
|
| 2012-04-01 |
&Buka dengan '%1'
|
|
| 4. |
&Open With...
|
|
| 2012-04-01 |
&Buka Dengan...
|
|
| 5. |
Do not ask again
|
|
| 2012-04-01 |
Jangan tanya lagi
|
|
| 6. |
Auto
|
|
| 2012-03-22 |
Automatik
|
|
| 7. |
Edit with:
|
|
| 2012-03-22 |
Sunting dengan:
|
|
| 8. |
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
| 2012-04-01 |
KMail tidak boleh mengesan bila penyunting pilihan ditutup. Untuk menghindari kehilangan data, penyuntingan lampiran akan dihenti paksa.
|
|
| 9. |
Unable to edit attachment
|
|
| 2012-04-01 |
Tidak boleh sunting lampiran
|
|
| 10. |
No Subject
|
|
| 2012-03-22 |
Tiada Subjek
|
|
| 11. |
[vCard]
|
|
| 2012-03-22 |
[vKad]
|
|
| 12. |
CC:
|
|
| 2012-03-22 |
Sk:
|
|
| 13. |
BCC:
|
|
| 2012-04-01 |
SKT:
|
|
| 14. |
Date:
|
|
| 2012-03-22 |
Tarikh:
|
|
| 15. |
From:
|
|
| 2012-03-22 |
Daripada:
|
|
