Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 275 results
1.
Display tooltips for messages and group headers
i18n: file: core/settings.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
Afișează indicii pentru mesaje și grupează antetele
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3
2.
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
i18n: file: core/settings.kcfg:11
i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
Activați această opțiune pentru a afișa indicii la planarea deasupra unui element în lista mesajelor.
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:6
3.
Hide tab bar when only one tab is open
i18n: file: core/settings.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
Ascunde bara de file atunci cînd există numai o filă
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:9
4.
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
i18n: file: core/settings.kcfg:16
i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:12
5.
Configure...
Configurare...
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 core/widgetbase.cpp:471 core/widgetbase.cpp:559
6.
Customize Themes
Personelizează tematici
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/configurethemesdialog.cpp:94
7.
New Theme
Tematică nouă
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
8.
Clone Theme
Clonează tematica
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/configurethemesdialog.cpp:116
9.
Delete Theme
Șterge tematica
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/configurethemesdialog.cpp:129
10.
Unnamed Theme
Tematică nedenumită
Translated by Sergiu Bivol
Located in utils/configurethemesdialog.cpp:307
110 of 275 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergiu Bivol.