Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 %2
|
|
| 2011-08-27 |
%1 de %2
|
|
| ~ |
Note
|
|
| 2010-05-31 |
Nota
|
|
| ~ |
Note Icon
|
|
| 2010-05-31 |
Ícone da Nota
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-05-31 |
Antevisão
|
|
| ~ |
%1 %2
|
|
| 2010-05-31 |
%1 %2
|
|
| 1. |
Display tooltips for messages and group headers
|
|
| 2009-12-23 |
Mostrar as dicas para os cabeçalhos das mensagens e dos grupos
|
|
| 2. |
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
|
|
| 2009-12-23 |
Active esta opção para mostrar as dicas, ao passar o cursor sobre um item na lista de mensagens.
|
|
| 3. |
Hide tab bar when only one tab is open
|
|
| 2009-12-23 |
Esconder a barra de páginas com apenas uma página aberta
|
|
| 4. |
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
|
|
| 2009-12-23 |
Com esta opção activa, a barra de páginas só será apresentada quando tiver duas ou mais páginas. Com esta opção desligada, a barra de páginas estará sempre visível. Quando a barra de páginas estiver escondida, poderá sempre abrir uma pasta numa página nova, carregando nela com o botão do meio.
|
|
| 5. |
Configure...
|
|
| 2009-12-23 |
Configurar...
|
|
| 6. |
Customize Themes
|
|
| 2009-12-23 |
Personalizar os Temas
|
|
| 7. |
New Theme
|
|
| 2009-12-23 |
Novo Tema
|
|
| 8. |
Clone Theme
|
|
| 2009-12-23 |
Copiar o Tema
|
|
| 9. |
Delete Theme
|
|
| 2009-12-23 |
Apagar o Tema
|
|
| 10. |
Unnamed Theme
|
|
| 2009-12-23 |
Tema sem Nome
|
|
| 11. |
New Column
|
|
| 2009-12-23 |
Nova Coluna
|
|
| 12. |
General
|
|
| 2009-12-23 |
Geral
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2009-12-23 |
Nome:
|
|
| 14. |
Description:
|
|
| 2009-12-23 |
Descrição:
|
|
| 15. |
Groups && Threading
|
|
| 2009-12-23 |
Grupos && Tópicos
|
|
| 16. |
Grouping:
|
|
| 2009-12-23 |
Agrupamento:
|
|
| 17. |
Group expand policy:
|
|
| 2009-12-23 |
Política de expansão dos grupos:
|
|
| 18. |
Threading:
|
|
| 2009-12-23 |
Tópicos:
|
|
| 19. |
Thread leader:
|
|
| 2009-12-23 |
Líder do tópico:
|
|
| 20. |
Thread expand policy:
|
|
| 2009-12-23 |
Política de expansão dos tópicos:
|
|
| 21. |
Advanced
|
|
| 2009-12-23 |
Avançado
|
|
| 22. |
Fill view strategy:
|
|
| 2009-12-23 |
Estratégia de preenchimento da vista:
|
|
| 23. |
Customize Message Aggregation Modes
|
|
| 2009-12-23 |
Personalizar os Modos de Agregação das Mensagens
|
|
| 24. |
New Aggregation
|
|
| 2009-12-23 |
Nova Agregação
|
|
| 25. |
Clone Aggregation
|
|
| 2009-12-23 |
Copiar a Agregação
|
|
| 26. |
Delete Aggregation
|
|
| 2009-12-23 |
Apagar a Agregação
|
|
| 27. |
Unnamed Aggregation
|
|
| 2009-12-23 |
Agregação sem Nome
|
|
| 28. |
Name:
|
|
| 2009-12-23 |
Nome:
|
|
| 29. |
The label that will be displayed in the column header.
|
|
| 2009-12-23 |
A legenda que será apresentada no cabeçalho da coluna.
|
|
| 30. |
Header click sorts messages:
|
|
| 2009-12-23 |
Ao carregar no cabeçalho ordenar as mensagens:
|
|
| 31. |
The sorting order that clicking on this column header will switch to.
|
|
| 2009-12-23 |
O critério de ordenação para o qual irá mudar ao carregar no cabeçalho desta coluna.
|
|
| 32. |
Visible by default
|
|
| 2009-12-23 |
Visível por omissão
|
|
| 33. |
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
|
|
| 2009-12-23 |
Assinale isto se esta coluna deve ser visível ao seleccionar o tema.
|
|
| 34. |
Contains "Sender or Receiver" field
|
|
| 2009-12-23 |
Contém o campo "Remetente ou Destinatário"
|
|
| 35. |
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
|
|
| 2009-12-23 |
Assinale isto se a legenda desta coluna deverá ser actualizada, com base no tipo de "entrada"/"saída" da pasta.
|
|
| 36. |
Unnamed Column
|
|
| 2009-12-23 |
Coluna sem Nome
|
|
| 37. |
Message Group
|
|
| 2009-12-23 |
Grupo da Mensagem
|
|
| 38. |
Sender/Receiver
|
|
| 2009-12-23 |
Remetente/Destinatário
|
|
| 39. |
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
|
|
| 2009-12-23 |
Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo
|
|
| 40. |
Sender
|
|
| 2009-12-23 |
Remetente
|
|
| 41. |
Receiver
|
|
| 2009-12-23 |
Destinatário
|
|
| 42. |
Sample Tag 1
|
|
| 2009-12-23 |
Marca de Exemplo 1
|
|
| 43. |
Sample Tag 2
|
|
| 2009-12-23 |
Marca de Exemplo 2
|
|
| 44. |
Sample Tag 3
|
|
| 2009-12-23 |
Marca de Exemplo 3
|
|
| 45. |
Visible
|
|
| 2009-12-23 |
Visível
|
|
